tí题guì桂diàn殿qiū秋cí辞 qí其sān三

现代文翻译

金灿灿的腰带沉甸甸，紫色的官袍却显得空荡荡，到了最后，都不如穿着轻飘飘的羽衣那样清闲自在。

假如君王能够允许我供奉香火、专心修行，我早就在神武门前摘官帽辞官归隐了。

词语注释

文学赏析

《题桂殿秋辞 其三》

桂殿秋·其三

宋·李仁本

金带重，紫袍宽。

到头不似羽衣闲。

君王若许供香火，

神武门前早挂冠。

这首《桂殿秋·其三》虽短，却精准地勾勒出宋代士大夫那种‘身在高处心在远’的典型矛盾心理。开篇‘金带重，紫袍宽’，看似炫耀荣华，实则暗藏玄机：‘重’与‘宽’二字极妙，金带之‘重’是政治枷锁的具象化，压得人身不由地紧绷；紫袍之‘宽’则是仕途坦荡带来的松弛感。然而诗人笔锋一转，‘到头不似羽衣闲’，将沉重的官服与轻盈的道衣并置对比，瞬间瓦解了前句的优越感——在‘闲’字面前，所有的权贵符号都显得笨拙而累赘。这种心理落差，正是全诗的情感支点。

最精彩处在于后两句的假设性表达：‘君王若许供香火’，一个‘若’字，将全诗推向了充满张力的未决状态。诗人并没有直接说‘我要辞职’，而是说‘如果允许我像僧道一样清修’。这种委婉的试探，比直抒胸臆更见政治智慧与无奈。而‘神武门前早挂冠’一句，化用了‘挂冠’这一传统典故，地点特意选在‘神武门’——这是出宫必经之路，暗示诗人连退隐的动作都要在离开权力中心的那一刻完成，决绝中带着悲凉。整首词没有一处直接写‘愁’或‘累’，但通过服饰的重量、行动的受限、假设的卑微，将‘欲去还留’的官场倦怠写得入木三分。它不是激烈的控诉，而是疲惫后的轻声叹息，这种‘静水流深’的处理方式，恰恰是宋人小品词最迷人的特质。