hé和zhāng张wén文qián潜wú浯xī溪zhōng中xìng兴sòng颂èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你没看见吗，令人惊骇的兴衰更替流传在天宝年间，那歌颂中兴的石碑上如今已长满了荒草。

没有人知道那些祸国殃民的奸雄是谁，人们却只歌颂建立功业、尊崇国老的成绩。

是谁让杨贵妃像天仙一样降临凡间，虢国、秦国、韩国的公主们个个都被说是天才。

花木扶疏桑树旁，羯鼓和玉方响敲得响亮，连春风都不敢扬起一丝尘埃。

如今还有谁记得安史之乱中那些将士的姓名，那些英勇的健儿和猛将早已无声地死去。

那离天只有尺五寸高的抱瓮峰，峰顶上凿刻出了“开元”二字的石碑。

时势变迁，大势已去，真是令人悲哀，奸臣内心的丑恶像悬崖一样深不可测。

西蜀远离万里尚且能发动叛乱，南内（兴庆宫）一被关闭，何时才能重新开启？

可惜唐肃宗像天一样伟大，却反而让郭子仪等将军不得不恭维地称问“安好”。

唉，那些奴才（史官）竟然不能诉说李辅国专权、张皇后尊贵乱政的真相，却只会念叨长安城里春天的荠菜是按斤卖的多便宜。

词语注释

文学赏析

李清照（1084－约1155）号易安居士，宋代女词人。此作为其晚年所作“和”诗，系唱和南宋名士张文潜（张耒）之作。题目中的“浯溪中兴颂”指唐代柳宗元撰写的《浯溪中兴颂》，歌颂唐肃宗平定安史之乱、收复长安的功绩。李清照借题发挥，通过和诗形式，对唐代肃宗朝的政治腐败与宋代当下时局进行批判。全诗并非简单的唱和，而是一篇借古讽今、针锋相对的政治檄文，展现了词人超越闺阁之见的历史批判视角。

李清照这首《和张文潜浯溪中兴颂二首·其二》，与其说是“和诗”，不如说是一篇借古讽今的政治檄文。全诗气势沉郁，针锋相对，最精彩之处在于其讽刺的精准度与历史纵深感的结合。

首联“君不见惊人废兴传天宝，中兴碑上今生草”开门见山，点出题目所指——柳宗元撰写的《浯溪中兴颂》石碑。李清照特意强调“生草”，暗示所谓“中兴”不过是虚名，石碑虽立，荒草已生，历史评价已然动摇。这种以“草”喻“虚”的手法，奠定了全诗冷峻批判的基调。

颈联“谁令妃子天上来，虢秦韩国皆天才”是全诗的讽刺核心。此处运用了极具张力的反语。表面上是在询问“是谁让杨贵妃这样的宠妃从天而降”，并夸赞虢国、秦国、韩国三公主（唐肃宗之女）都是“天才”，实则是辛辣地揭露肃宗朝宫廷的奢靡与荒诞。将祸国殃民的杨贵妃比作“天上来”，将庸碌的公主称为“天才”，这种夸张的赞誉背后是深重的蔑视。接下来的“花桑羯鼓玉方响，春风不敢生尘埃”，以极致的华美意象描写宫廷生活的奢靡，羯鼓方响齐鸣，连春风都“不敢”扬起尘埃，这“不敢”二字用得极妙，拟人化的卑微感揭示了统治者在奢靡中的自我迷失，同时也暗示了这种繁荣的脆弱与虚幻。

转折处“姓名谁复知安史，健儿猛将安眠死”情感骤然下沉。安史之乱中死去的忠良将士，如今已无人知晓姓名，只能“安眠死”于历史尘埃中。这与前文宫廷的喧闹形成残酷对比：生者荒淫，死者寂寥。

尾联“呜呼奴辈乃不能道辅国用事张后尊，乃能念春荠长安作斤卖”将讽刺推向了顶峰。这里的“奴辈”指代当时的史官或歌颂者（包括柳宗元笔下的中兴颂作者），李清照指责他们看不见宦官李辅国专权、张皇后干政的政治黑暗，却只顾着赞美和平年代长安菜市上新鲜的荠菜（喻指太平景象或微小的民生细节）。这种“视而不见”的选择性记忆，比直接的腐败更令人悲哀。全诗通过对“中兴”表象的层层剥落，最终指向了政治本质的丑恶，展现了李清照作为女性词人罕见宏大且尖锐的历史批判视角，不仅打破了“无病呻吟”的闺阁之见，更达到了政论诗的高度。