shàng上hán韩gōng公shū枢mì密 qí其èr二

现代文翻译

想见使团经过东京和西京，百姓夹道以酒浆欢迎万人空巷。

连昌宫里的桃花应该还在绽放，华萼楼头的喜鹊定会因使团到来而惊飞。

只说皇帝的心怜惜百姓，须知上天的意也在眷顾苍生。

圣明的君主诚信如烈日，长久的战乱何必依靠屡次盟约来平息。

词语注释

文学赏析

《上韩公枢密 其二》作于南宋初年，是李清照赠予出使金国的枢密使韩肖胄的一首干谒诗。靖康之变后，北宋灭亡，宋高宗南渡。韩肖胄奉命出使，试图通过外交手段争取和平。李清照身为遗民，目睹山河破碎，遂作此诗，既表达对其出使的支持，也寄托对国家命运的关切。

首联“想见皇华过二京，壶浆夹道万人迎”，以想象之笔描绘使团经过北宋故都时的场景。“想见”二字表明这是诗人的设想，而非亲眼所见，但这种设想恰恰反映了她对故国的深切怀念。百姓“壶浆夹道”“万人迎”，不仅是对使臣的欢迎，更是对恢复中原、重归故土的渴望。这一联用词庄重，气势开阔，展现了诗人对出使成功的信心。

颔联“连昌宫里桃应在，华萼楼头鹊定惊”，借用唐代连昌宫和华萼楼的典故，暗指北宋宫苑。桃花依旧，鹊声惊飞，物是人非之感油然而生。这一联对仗工整，意象优美，通过自然景物的描写，寄托了对故国的思念和对时局变迁的感慨。学界推测，李清照在此处巧妙运用典故，既避免了直白陈述，又增强了诗歌的历史厚重感。

颈联“但说帝心怜赤子，须知天意念苍生”，是全诗的核心所在。诗人劝勉韩肖胄，不仅要传达皇帝对百姓的怜惜之情，更要体察上天对苍生的眷顾之意。“帝心”与“天意”相对，既体现了儒家“民为贵”的思想，也暗含了诗人对统治者的期望——希望他们能够以民为本，施行仁政。这一联语言平实而意蕴深远，展现了李清照作为女性诗人的政治洞察力。

尾联“圣君大信明如日，长乱何须在屡盟”，以“圣君”称颂宋高宗，强调其诚信如日，不必再通过频繁的盟约来维持和平。这一联既是对君王的颂扬，也是对使臣的鼓励，希望他能够以诚信打动金国，实现真正的和平。全诗结构严谨，情感真挚，既有对故国的思念，也有对未来的期望，展现了李清照在国难当头时的家国情怀。

总体而言，这首诗虽为干谒之作，却毫无谄媚之态，反而充满了忧国忧民的情怀。李清照以女性之身，关注国家大事，其胸襟与见识令人钦佩。诗中用典自然，情感深沉，语言凝练，堪称南宋初期诗歌中的佳作。