wù婺zhōu州bā八yǒng咏lóu楼

现代文翻译

千古以来风流雅集的八咏楼，

这大好江山却留给后人无尽的愁绪。

水路通往南国三千里之遥，

楼的气势压过江城十四州。

词语注释

文学赏析

诗

这首七绝是李清照南渡后羁旅婺州时所作，展现了她不同于婉约词的豪放一面。

首句“千古风流八咏楼”，起笔便拉开历史的纵深。八咏楼位于婺州金华，南朝齐诗人沈约曾在此题咏，故称“风流”。李清照以“千古”冠之，不仅写楼之历史悠久，更写此地曾汇聚的文人雅士与风流佳话。然而，笔锋一转，“江山留与后人愁”——这大好河山，并未带来欢愉，反而留给后人无尽的愁绪。一个“留”字，极有分量，仿佛江山有意，将亡国之痛、流离之苦强加于她身上。此句是全诗情感的核心，将个人之愁升华为家国之愁。

后两句“水通南国三千里，气压江城十四州”，由情入景，笔力千钧。婺州地处浙江中部，水网密布，通向遥远的南国，行程三千里，视野开阔，境界宏大。“气压”二字尤为精警，写出八咏楼高耸入云、俯瞰十四州城的气势。这不仅是写楼之高、地势之胜，更是诗人内心不甘沉沦、渴望有所作为的精神投射。在国破家亡的绝境中，她依然保持着士大夫的豪情与傲骨，不以弱女子自居，而以历史见证者的姿态审视这片土地。

全诗前两句沉郁顿挫，后两句雄浑豪放，形成了强烈的张力。李清照以女性之身，写出如此阔大之境，足见其胸襟之开阔、才情之卓越。此诗亦是她南渡后心境转变的见证——从早期的闺阁闲愁，转向对家国命运的深切关怀，风格由婉约转为沉雄，在宋词中独树一帜。

千古风流八咏楼，江山留与后人愁。水通南国三千里，气压江城十四州。