chūn春tiě帖zi子 huáng皇dì帝gé阁

现代文翻译

不要进献那黄金装饰的竹席，新设的玉局床榻已足够华美

春风送来庭前火炬的光影，再也不需用那昂贵的沉香

词语注释

文学赏析

这首《春帖子·皇帝阁》虽仅四句，却以极精炼的笔法勾勒出宫廷春日的清丽气象，更暗含了作者对节俭尚德的期许。

首句“莫进黄金簟，新除玉局床”，开篇即设一“莫”字，语气坚决而委婉。黄金簟本是极尽奢华之物，但诗人并未直接斥责其奢靡，而是以“新除玉局床”作对——新设的玉局床榻已足够华美，无需再进献更奢的黄金席。这一联看似写宫廷陈设，实则暗寓劝诫：帝王居所，贵在清雅，不在金玉堆砌。李清照以妇人身份作此题诗，措辞得体而不失风骨，既合春帖子应制之体，又含规谏之意。

次句“春风送庭燎，不复用沈香”，笔锋一转，从室内陈设写到室外春景。春风拂过，庭前的火炬随风摇曳，光影斑驳，竟比那昂贵的沈香更为动人。此处“不复用”三字极妙——不是不能用，而是不需用。春风自成香气，何须假借沉香？这一句将自然之美置于人工之巧之上，意境顿开。沈香虽贵，终是外物；春风送暖，却是天工。诗人以“春风”与“沈香”对举，暗含道家“自然无为”之思，也体现了宋代文人尚简崇雅的美学追求。

全诗语言清丽，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写“止奢”，后两句写“尚雅”，层层递进，由实入虚。李清照晚年流落江南，回首昔日宫廷生活，或许正是以这般克制而深沉的笔调，写下这首看似平淡、实则有力的春帖子。