jù句 qí其yī一

现代文翻译

南渡的士大夫们缺少像王导那样的宰相，北方传来的消息里也缺少像刘琨那样志在恢复的志士。

词语注释

文学赏析

李清照这首七绝仅两句，却如利剑出鞘，直刺南宋初年的政治痛点。诗作于建炎三年（1129年）前后，此时李清照已历经国破家亡、丈夫病逝、文物散失的三重打击，流寓江南。她并非不知亡国之痛，而是痛到极处，便只剩冷峻的讥讽。

「南渡衣冠欠王导」——南渡的士大夫们，缺少的正是王导那样的宰相。王导在东晋初年，以政治家的手腕凝聚南北士族，稳定局势，开创偏安之基。而南宋初年的执政者呢？高宗赵构猜忌武将，秦桧专权，主和派当道，主战派备受打压。李清照以「欠」字点出，不是没有人才，而是当权者不愿用、不敢用真正有担当的人。

「北来消息少刘琨」——北方传来的消息里，缺少像刘琨那样志在恢复的志士。刘琨与祖逖「闻鸡起舞」，矢志北伐，虽终未竟全功，但其气节光照后世。而南宋朝廷呢？对北方沦陷区百姓的抗金义举漠然置之，对收复失地的呼声充耳不闻。一个「少」字，道尽了诗人对朝廷苟安政策的失望与愤懑。

这两句诗最精彩处在于用典的精准与克制。王导、刘琨皆是东晋人物，与南宋初年的局势形成微妙对应——同样是北方沦陷、朝廷南迁，同样是偏安一隅、苟且偷安。李清照借古讽今，不着一字批评，却字字见血。她以女性之身，写出如此刚烈沉郁的诗句，足见其胸襟之开阔、气节之刚正。南宋诗话家评此诗「语短意长，愤激之极，反作冷语出之」，诚为知言。