jù句 qí其èr二

现代文翻译

南渡江南尚且害怕吴江的寒冷，北上的君王应当悲叹易水的寒凉。

词语注释

文学赏析

这首仅存两句的残诗，是李清照晚年流落江南时所作，以地理之寒写家国之痛，气象苍凉，令人动容。

首句“南游尚觉怯吴江冷”，写诗人自身南渡后的处境。吴江指江苏一带的江河湖泊，深秋时节水气凛冽。李清照晚年漂泊江南，虽为避乱南行，却并无游赏之乐，反而因身世飘零、故国沦丧，对江南的寒凉格外敏感。一个“怯”字，既写出了身体对寒冷的畏惧，更暗示了心理上的惊惧与不安——那不仅是江水的冷，更是乱世中人心惶惶的寒意。

次句“北狩应悲易水寒”，笔锋陡转，指向北方。易水在河北易县，自古便是悲壮之地，荆轲刺秦王曾于此告别，“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。此处以“易水寒”暗喻被掳北上的徽、钦二帝，以及沦陷于金人之手的中原大地。“应悲”二字，是诗人的揣想与推度，她不敢也不愿亲眼目睹那惨状，只能在想象中为故国君民悲泣。这一句将个人之悲与家国之痛融为一体，格局顿开。

两句对仗工整，南与北、游与狩、怯与悲、吴江与易水，形成强烈的空间与情感张力。前句写己，后句写国；前句是冷，后句是悲。全诗无一字直抒亡国之痛，却字字含悲，句句见血，堪称李清照残篇中的压卷之作。