jù句 qí其sān三

现代文翻译

更何况这人间父子之间的深情。

词语注释

文学赏析

《句·其三》仅七个字，却力透纸背。此句出自李清照晚年，正值国破家亡、丈夫赵明诚病逝、文物散失、流离江南之际。一个“何况”起笔，看似轻描淡写，实则千钧之重——它暗示前文必有更惨痛之事铺垫，而在这重重苦难之上，人间的父子亲情竟成了最难割舍、也最易破碎的痛楚。“何况”二字是全句的诗眼，它不直接说“我思念儿子”，而是说：连天地巨变、生死离别都已承受，又怎能承受人间父子情的牵绊？这种反跌手法，比直抒胸臆更具张力。李清照晚年与儿子李远（一说李锜）失散，下落不明，此句正是这种绝望中的低回。

“父子情”三字亦值得玩味。李清照身为女性，本无父子之亲，此处却以“父子情”代指骨肉亲情，既点出她作为母亲对儿子的牵挂，也暗含宋代士大夫家庭中父子伦理的沉重分量。在战乱离散中，这种伦理纽带非但不能成为依靠，反而成为撕裂心灵的利刃。全句无一字言苦，而苦意自现；无一字言家，而家国破碎之感扑面而来。李清照晚年词作多悲凉，此句虽短，却浓缩了她后半生的全部沧桑。

注释：

何况：连...都如此，更不必说...