jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

露水中的花朵映出倒影，恰如柳永词中的婉约意境；桂花飘散着清香，正似张九成词里的清雅风致。

词语注释

文学赏析

这首七言诗句虽仅十四字，却以极高的密度完成了对两位宋代人物的并置与评骘。李清照选取柳永与张九成二人入诗，并非随意拈来，而是有着深刻的审美考量。

"露花倒影"出自柳永《破阵子·春景》中的名句"露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖"。柳词以铺叙见长，善写都市繁华与羁旅愁情，其词风婉约绵密，对后世影响深远。此处以"露花倒影"代指柳永的词风，既点出其词中常见的意象特征，又暗含对其艺术成就的认可。

"桂子飘香"则出自张九成《鹧鸪天》中的"桂子飘香近，梅花入梦清"。张九成作为南宋理学家兼词人，其词作多带有清雅脱俗之气，与柳永的浓艳铺陈形成鲜明对比。李清照将二人并列，实则是以极简的笔墨勾勒出宋代词坛的两种重要风格：一为婉约铺陈，一为清雅脱俗。

此句对仗工整，"露花"对"桂子"，"倒影"对"飘香"，"柳三变"对"张九成"，字字对应，工稳而不失灵动。更难得的是，短短十四字中，既含典又含人，既写词又写人，将文学批评融入诗句之中，体现了李清照深厚的学养与独特的审美眼光。这种以诗论词的方式，在宋代词人中并不多见，也正因此，此句虽短，却堪称宋代词话中的精品。