jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

水晶制成的山枕和象牙铺就的床榻。

词语注释

文学赏析

这首仅有一句的残篇，常被后人视为李清照早期生活片段的写照。全句无一字言愁，却处处透着一种清冷而精致的孤寂感。

“水晶山枕象牙床”，十个字连用三个具象名词，没有任何动词或形容词的修饰，纯粹靠物象的并置构建出一种视觉上的质感。水晶之冰凉通透，象牙之温润洁白，山枕与牙床的华贵精致，共同营造出一种贵族女子居所的清冷氛围。这种写法类似于电影中的空镜头，不直接拍人，只拍环境，却让人感受到人物此刻的状态——她或许正躺在这张床上，或许刚刚起身，但无论如何，周围的一切都是静止的、冰冷的、完美的。

“水晶”与“象牙”这两种材质特有的冷感，暗示了主人公内心的清寂。水晶易碎，象牙虽贵却无温度，这些物件越是精美，越反衬出人的孤独。这种以物写情的手法，在宋代词人中极为常见，但在如此短小的篇幅中达到这种效果，实属难得。

此句可能出自李清照早期的某首词或诗，原貌已佚。从风格上看，它更符合她早期词作的精致婉约，尚未经历南渡后的家国之痛，但仍能感受到一种淡淡的、难以言说的情绪。这种情绪不是强烈的悲痛，而是一种贵族女子在优渥生活中偶尔泛起的、对孤独本身的敏感体察。