jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

多少深重的恨意，足以使人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

这句诗虽短，却极具张力。李清照以女子之笔写离愁，往往能切入男性词人难以触及的幽微深处。“几多深恨”四字，并非实指仇恨，而是指那种深入骨髓、无法排遣的相思之痛。“几多”一词，看似问句，实则答曰“无限”，将愁恨之多、之深、之绵长，尽数囊括其中。“断人肠”三字，更是直白而惨烈，化用古乐府“肠一日而九回”之意，却更为决绝——不是回肠百转，而是肝肠寸断。此句出自《句》组诗，乃李清照晚年所作，时值国破家亡、丈夫病逝、文物散失之后。其愁已非少女时的“闲愁”，而是家国之恨、身世之悲、丧偶之痛的三重叠加。因此，“深恨”二字，承载的重量远超寻常闺怨。全诗仅此一联（或一句），却如一声长叹，道尽半生飘零之苦。李清照晚年词作，常以淡语写浓愁，此句虽显直露，却正是极度悲痛下无法再饰以委婉的真实流露。读之令人窒息，正因其不假雕饰，直抵人心。