zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

惨淡的冬日带着萧瑟之声爬上紧闭的窗棂，院里的梧桐大概也在怨恨昨夜降下的寒霜吧。

酒喝尽之后，反而更喜欢团茶的苦涩滋味；梦醒时分，最适合闻的是龙脑香的余韵。

秋天已经结束了，白昼却显得漫长，想起王粲客居他乡怀念故土的凄凉，此刻更是倍增伤感。

倒不如随遇而安地在酒杯前大醉一场，千万别辜负了东篱下那金黄盛开的菊花。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天·寒日萧萧上锁窗》作于李清照晚年南渡之后，是典型的“愁词”。起首一句“寒日萧萧上锁窗”，便把全词的基调定在了阴冷与孤寂之中。“萧萧”二字用得极妙，本是形容风声或落叶声，此处用来修饰冬日惨淡的日光，赋予了光线以听觉上的肃杀感——阳光仿佛不再是温暖的抚慰，而是带着凄厉的风声，一点点爬上紧闭的窗棂。这扇“锁窗”，既是实写深闺闭户的状态，也是诗人封闭内心、拒绝外界侵扰的心理外化。

“梧桐应恨夜来霜”一句，诗人运用移情手法，不写自己见霜而悲，反说梧桐因承受寒霜而怨恨。物犹如此，人何以堪？这种替万物设想的笔法，比直抒胸臆更为深沉婉转。下片转写室内生活，“酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香”。这两句看似在写日常消遣，实则暗藏玄机。酒醒之后，为何反而“更喜”茶的苦味？因为茶的苦涩能让人保持清醒，不至于在醉梦中逃避残酷的现实；梦醒时分，为何觉得瑞脑香的余韵最相宜？因为在这漫长的孤寂中，唯有这缕幽香陪伴着诗人，打发这“日犹长”的时光。一个“喜”字，一个“宜”字，写尽了百无聊赖中的无奈与自遣。

词的下半阕“秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉”，由眼前的秋景转入对时空的感慨。南渡后，诗人身在异乡，回望故土，那种漂泊无依的凄凉感，正如当年王粲客居荆州时的怀远之情。最后两句“不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄”，似乎要劝慰自己及时行乐，不要辜负了满庭盛开的菊花。然而，这种强作旷达的劝酒之辞，恰恰反衬出内心的痛苦之深——正因为无法排解，才不得不借酒浇愁，故作洒脱。全词，语言清丽，将丧乱之后的家国之痛与身世之感，融化在淡淡的茶烟与酒香之中，哀而不伤，怨而不怒。