yuàn怨wáng王sūn孙·yì忆wáng王sūn孙

现代文翻译

京城里暮春时节已到。

重重门户紧闭在深深的庭院之中。

台阶前长满了绿草，傍晚的天空中大雁早已飞走断绝了音信。

高楼之上，远方的书信又有谁来传递呢。

心中的离恨绵延不绝。

多情的人总是容易招惹这些烦恼。

心里虽然想割舍却又难以做到。

转眼间又到了寒食节了。

秋千架下的街巷已经安静下来，皎洁的月亮已经西斜。

清冷的月光仿佛浸泡着洁白的梨花。

词语注释

文学赏析

这首《怨王孙·忆王孙》作于李清照南渡前汴京生活时期，聚焦暮春深院的闺阁幽怨。全词以景起兴，视线由内而外、由近及远，最终收束于清冷空灵的意象，层次分明，情感细腻。

起首“帝里春晚。重门深院。”交代时空背景，通过“重门”与“深院”的物理阻隔，营造出封闭压抑的空间感，暗示主人公心境的幽闭。随后视线由院内台阶移至天际：“草绿阶前，暮天雁断”。阶前芳草萋萋，本是春意正浓，抬头所见却是暮云苍茫、归雁断绝。“绿”之繁茂与“断”之寂寥形成视觉与心理反差：春色越盛，越反衬出音信全无的凄凉。

“楼上远信谁传。恨绵绵。”直点愁怨根源——等待。此处的“恨”非剧烈怨恨，而是绵延不绝、无法排遣的相思之苦。笔锋随即转入内心自省：“多情自是多沾惹。难拚舍。又是寒食也。”词人叹惜因多情招致烦恼，欲割舍而不能，加之寒食佳节倍增孤独，真实刻画出深情之中痛苦与眷恋交织的矛盾状态。

结尾三句“秋千巷陌，人静皎月初斜。浸梨花。”将情绪化入景物。喧闹巷陌归于寂静，斜挂明月将清冷辉光洒在满树梨花之上。“浸”字赋予月光液体质感，仿佛庭院与梨花皆被孤寂月色渗透。这种以景结情的手法，使全词余韵悠长。