dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

泪水打湿了罗衣，脸上的脂粉也融满了衣衫，离别的曲调唱了一遍又一遍。

人说山高路远山水阻隔，只听得孤馆之中潇潇微雨声声。

惜别伤离让我方寸大乱，竟忘了临行前酒杯斟得是深是浅，只好托付过境的鸿雁传递书信，要知道东莱毕竟不像蓬莱仙山那样遥远。

温暖的阳光和和风刚刚吹化了残冻，柳叶如眼梅花似腮，已让人感觉到春天的萌动。

这酒意与诗情，又能与谁共同分享？泪水融化了残留的脂粉，使头上的花钿显得更加沉重。

试着穿上新做的夹衫，斜倚在山枕上，鬓发散乱，连钗头上的凤饰也磨损了。

独自怀抱浓厚的愁绪做不成好梦，夜深人静时还在摆弄剪剔灯芯的花烬。

词语注释

文学赏析

这首《蝶恋花》是李清照早期的离别之作，作于丈夫赵明诚外任期间。全词虽无“寻寻觅觅”那般沉痛，却将闺阁女子的细腻情思刻画得入木三分。

上片起句“泪湿罗衣脂粉满”，一开篇便极具冲击力。通常写美人落泪多用“玉容寂寞泪阑干”，而李清照偏说泪水打湿了罗衣，连脸上的脂粉都融化了。这种不修边幅的狼狈，恰恰证明了离别之痛的剧烈与真实，毫无矫揉造作之感。“四叠阳关，唱到千千遍”化用王维送别典故，将无形的离愁具象化为声声不绝的歌声，渲染出难舍难分的氛围。

过片处“惜别伤离方寸乱”，直抒胸臆，点明心境。最妙的是“忘了临行，酒盏深和浅”这一细节。古人临别饮酒，深浅皆有寓意，诗人因心神大乱，竟连这临行前的细节都记不清了。这种“忘”，实则是极度悲伤导致的记忆空白，比直接写“痛哭流涕”更具张力。随后笔锋一转，“好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远”，自我宽慰道：东莱毕竟不是蓬莱仙山那么遥远，鸿雁是可以传书的。这种理性的克制与感性的痛苦交织，更显情深。

下片转入对春日景致的描写。“暖日晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动”。春意盎然，本是赏心乐事，但在离人眼中，却成了触发愁绪的媒介。美景当前，无人共赏，“酒意诗情谁与共”一句，问得凄婉，答者唯有泪痕。“泪融残粉花钿重”，泪水再次洗去妆容，头上的花钿显得沉重不堪，既是写首饰之重，亦是写心境之沉。

结拍“独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄”。古人迷信灯花爆响预示喜事临门，诗人深夜无眠，百无聊赖中反复剪剔灯芯，试图盼个吉兆，盼个归人。这个“弄”字，生动地写出了人物动作的机械与内心的焦灼。全词以泪始，以剪灯花终，将一位多情才女在离别后的孤寂、焦虑与深情，演绎得淋漓尽致。