ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

风姿仪态虽然雍容华贵，但容貌并不十分艳丽出众。

在宴席珍馐面前，就连甘橘也甘愿自比为奴仆。

谁能怜惜我像这并蒂之物一般流落在江湖之上？

但我依然保持着玉骨冰肌般的高洁，不肯向命运枯萎低头。

是谁教人摘下了这并蒂相连的枝条花朵？

就像醉后的唐明皇依偎着杨太真那样亲密。

我这个居士亲手将它掰开，其中自有深意。

正是要吟咏品尝这两家合璧的新奇风味。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹧鸪》常被误认为是咏双莲之作，实则是一首咏双莲（或双果）且暗含身世之感的佳作。起句“风韵雍容未甚都”，先抑后扬，写这并蒂莲外表看似并不惊艳，甚至不如寻常荷花那般娇艳夺目。紧接着用“尊前甘橘可为奴”的典故，借柑橘自比，虽自谦地位卑微，却引出了全词的核心意象——那深藏于平淡外表下的精神内核。

下阕笔锋一转，“谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯”两句，是全词最为沉痛也最为精彩的所在。这里的“流落江湖”显然不只是写植物，而是李清照南渡之后漂泊生涯的真实写照。“玉骨冰肌”本是形容梅花或莲花的高洁，但在国破家亡、流离失所的境遇下，这份高洁变成了一种近乎执拗的坚守——即便身处逆境，即便无人怜惜，也要保持内心的清白与坚韧，绝不向命运低头枯萎。这种人格化的投射，让咏物诗有了沉甸甸的历史厚度。

后半部分切入具体的“双莲”场景，“谁教并蒂连枝摘”，既写并蒂莲的奇景，又暗喻夫妻伉俪情深。随后引用唐明皇与杨贵妃“醉后明皇倚太真”的典故，将眼前的并蒂莲与历史上的爱情佳话相联系，增添了浪漫的色彩。最后两句“居士擘开真有意，要吟风味两家新”，是全词的点睛之笔。李清照亲手掰开这并蒂莲（或莲蓬），并非为了破坏，而是为了品尝其独特的“两家新”风味。这一举动极具生活情趣，也展现了词人豪爽豁达的一面——她不被流离之苦完全吞噬，依然能在细微处发现新奇，在苦难中提炼诗意。全词由物及人，由悲转喜，在咏物中寄托了深沉的家国之思与个人坚贞，格调清新而不失厚重。