lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

庭院深深不知有多深，云雾缭绕的楼阁里春天来得格外迟，是为了谁才憔悴损毁了这美好的姿容？

昨夜做了一个清美的梦，想来那梅花应该是已经在南枝上绽放了。

如玉般清瘦的花瓣带着淡淡的檀色，蕴含着无限的幽恨，请不要再吹奏那南楼的羌笛了。

浓郁的香气都已吹尽，有谁知道其中的滋味？偏偏在这暖风和煦的日子里，又看到了杏花盛开得如此肥美。

词语注释

文学赏析

这首《临江仙》（樱桃落尽春归去）传为南唐后主李煜所作，亦有学者认为是欧阳修或苏轼作品，学界对其作者归属虽有争议，但文本本身展现了极高的艺术水准。单从文本分析来看，这是一首极具画面感与心理深度的词作。起笔“樱桃落尽春归去”便以具体的物候变迁奠定全词基调，樱桃凋零、春天离去，这一视觉意象直接指向了时光流逝与美好事物的消逝，暗示了词人内心的失落与无奈。紧接着“院宇深深深几许”化用欧阳修句式，但在此处更侧重于表现囚禁之地的幽闭感，三个“深”字层层递进，不仅写出了空间的幽邃与隔绝，更暗示了词人身处绝境时的孤寂与压抑。

下阕的“玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹”是全词情感最为浓烈的地方。“玉瘦”二字精准地捕捉了梅花凋零时的清冷姿态，而“檀轻”则写出了花瓣的脆弱与色泽的淡雅。这里的修辞手法极为精妙：以“恨”字统领“玉瘦檀轻”，将物象人格化，仿佛那梅花并非自然凋零，而是因满怀幽怨才变得如此消瘦。此时忽闻“南楼羌管”，笛声凄清，词人不堪其苦，故曰“休吹”。这一声“休吹”，看似是对乐声的拒绝，实则是对内心愁绪的逃避——因为笛声太苦，怕勾起更多往事。

结句“暖风迟日也，别到杏花肥”更是全词的点睛之笔。当春风吹拂、阳光和煦之时，词人的目光并未停留在自己怜惜的梅花上，而是转向了即将盛开的杏花。“别到”二字用得极险，意为“偏偏到了”、“恰好赶上”。梅花谢了，杏花却肥美盛放，这种鲜明的对比（瘦与肥、残与盛）极大地增强了视觉冲击力。在词人眼中，他人的热闹（杏花肥）恰恰反衬了自己的孤独（梅已尽）。这种以乐景写哀情的手法，使得全词的悲剧色彩在结尾处达到了高潮——春光依旧，人事已非，那份无处安放的愁绪，便随着这“杏花肥”的盛景，化作了无尽的苍凉。