qìng庆qīng清cháo朝

现代文翻译

低垂的锦绣帷帐张开，精巧的红栏护卫着，它在百花中独自占据了暮春的时光。

它的花容淡雅伫立，体态轻盈柔美，处处显露出天然的真纯。

等到群花凋零之后，它才在晨风吹拂与露水滋润下，展现出晓妆般的新颜。

它那妖娆艳丽的姿态，仿佛能嫉妒清风、嘲笑明月，长久地留住了司春的神灵。

东城边，南陌上，阳光正烘烤着池馆，游人竟驾着香车宝马纷至沓来。

华丽的筵席在日落时分散去，谁能接续那落花留下的芬芳踪迹？

更妙的是在明光宫殿之中，有几枝牡丹先被皇帝采摘，均匀地分赐给近臣。

金色的酒杯倾倒，甘愿燃尽蜡烛通宵达旦，全然不顾夜色已深、黄昏已过。

词语注释

文学赏析

李清照这首咏牡丹的词，起笔便不同凡响。开篇“禁幄低张，彤阑巧护”，不写花之形态，先写花之环境——皇宫之中，锦帐低垂，红栏巧妙护卫。这种先声夺人的写法，直接确立了牡丹“国色天香”的尊贵地位。“就中独占残春”一句，点出花期在暮春时节，万紫千红皆已褪去，唯有它在此时盛放，一种傲视群芳的气度跃然纸上。

紧接着，“容华淡伫，绰约俱见天真”，词人用极简的笔墨勾勒牡丹的神韵。不同于浓墨重彩的描绘，这里强调的是其淡雅与纯真，这正是宋人审美中推崇的高格。随后，“待得群花过后，一番风露晓妆新”，将视角拉至清晨，带着风露的牡丹更显清新脱俗，这一句化静为动，赋予了花朵鲜活的生命力。

全词最精彩的莫过于“妖娆艳态，妒风笑月，长殢东君”三句。词人运用拟人手法，赋予牡丹以人的情感与姿态。它不仅妖娆艳丽，甚至能令风月生妒，让司春之神（东君）为之留恋沉醉。这不仅是写花的姿态，更是写花的精神力量——它足以让天地万物为之折腰。这一联堪称全词高潮，因为作者不再满足于客观描摹，而是通过主观想象，将牡丹推向了美的极致。

下片转入赏花的场景。“东城边，南陌上，正日烘池馆，竟走香轮”，描写京城内外，游人如织，车马喧嚣，衬托出牡丹倾城之貌对人们的巨大吸引力。“绮筵散日，谁人可继芳尘”，宴席散去，繁华落尽，那种怅惘之情油然而生。

结拍处，“更好明光宫殿，几枝先近日边匀。金尊倒，拚了尽烛，不管黄昏”，笔锋一转，回到宫廷。牡丹因生长于宫苑而先得皇恩（近日边），词人与友人举杯痛饮，不惜燃尽蜡烛，彻夜赏花，哪怕不知黄昏已过。这种不顾时间的痴迷，正是对极致之美最热烈的致敬。整首词由物及人，由景入情，层层递进，将牡丹的雍容华贵与词人的惜花深情完美融合，读来令人齿颊生香。