fèng凤huáng凰tái台shàng上yì忆chuī吹xiāo箫

现代文翻译

兽形铜香炉里的篆香已燃尽变冷，锦被胡乱堆叠如红色的波浪，起床后懒得自己梳理头发。

任凭精美的梳妆匣上落满了灰尘，直到太阳升起高挂帘钩才起身。

生怕离别带来的痛苦，有多少心事，想说却又停住不再说了。

近来身形消瘦，并不是因为醉酒伤身，也不是因为悲秋感怀。

算了算了。

这一去终究是留不住了，即使唱了千万遍送别的《阳关三叠》，也终究无法挽留。

想念远行的丈夫如同武陵人般踪迹渺茫，眼前只有烟雾笼罩着独处的秦楼。

只有这楼前的流水，应该还记得我终日痴痴凝望远方的样子。

在这终日凝望的地方，从今往后又增添了一段新的愁绪。

词语注释

文学赏析

李清照的这首词，妙就妙在它把闺怨写得如此“清丽”而不“凄厉”。起首两句“香冷金猊，被翻红浪”，没有写愁，却处处是闲愁。香炉里的篆香已经燃尽变冷，锦被胡乱堆叠如红色的波浪——这种慵懒与无序，正是主人公心绪的具象化。接下来“任宝奁尘满，日上帘钩”，任凭梳妆台落满灰尘，直到太阳高挂帘钩才起身。这种对日常仪容的彻底放弃，比痛哭流场更能体现离别的沉重。

词眼在于“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”。古人写愁，总爱归结于饮酒过度或悲秋伤怀，但李清照在这里用了排除法：我最近消瘦，既不是因为贪杯烂醉，也不是因为悲秋感时。那究竟是因为什么？这句看似轻描淡写，实则把思念之深、之专一推到了极致——除了想你，世间万物皆与我无关。

下片转入直抒胸臆。“千万遍阳关，也则难留”，化用王维“劝君更尽一杯酒”的送别意蕴，即使唱了千万遍《阳关三叠》，也终究留不住远行的爱人。接着“念武陵人远，烟锁秦楼”，用桃花源的典故暗指丈夫远去，而眼前只有烟雾笼罩的秦楼（指代女子居所），一片迷蒙灰暗。

全词最精彩的收束在于最后三句：“惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。”诗人将目光投向楼前流水，赋予流水以灵性——这水日夜流淌，它“应该”记得我终日痴痴凝望的样子。流水本无情，却能“念”我，反衬出人的孤独无依。结尾“凝眸”二字重叠，不仅形成了音律上的回环往复，更在视觉上强化了那种久久不愿移开视线的执着。这一叠字用得极险而极工，将无形的“新愁”通过有形的“凝眸”定格下来，余韵悠长，令人回味。