zuì醉huā花yīn阴

◆

bó薄wù雾nóng浓yún云chóu愁yǒng永zhòu昼，ruì瑞nǎo脑xiāo消jīn金shòu兽

jiā佳jié节yòu又chóng重yáng阳，yù玉zhěn枕shā纱chú厨，bàn半yè夜liáng凉chū初tòu透

dōng东lí篱bǎ把jiǔ酒huáng黄hūn昏hòu后，yǒu有àn暗xiāng香yíng盈xiù袖

mò莫dào道bù不xiāo消hún魂，lián帘juǎn卷xī西fēng风，rén人bǐ比huáng黄huā花shòu瘦

薄雾笼罩，浓云密布，让人发愁这漫长的白昼何时才能过去，只有那龙脑香在兽形的铜炉里静静地燃烧殆尽。

美好的节日又到了重阳节，独自躺在玉枕和碧纱橱里，只觉得半夜的寒气刚刚透入肌肤。

在东边的篱笆旁，我端着酒杯独自饮酒直到黄昏之后，衣袖间不知不觉沾满了菊花清幽的香气。

不要说这景象不会让人心魂销动，看那帘子被西风吹得高高卷起，帘内憔悴的我，竟然比那秋风中的菊花还要消瘦。