yì忆yù玉yán岩 qí其yī一

现代文翻译

曾经在高阁上看紫凤栖息，如今暮年却在江边之地手握旌旗。

孤云南北飘荡本无定所，浮世的悲欢离合哪能预期。

鹤顶般的丹砂埋在药灶旁，鸭头般的绿水浸润着春日的池塘。

待你踏遍红尘大地归来，景物依旧仿佛回到旧时。

词语注释

文学赏析

李朴（1063—1127），字先之，自号愚谷老人，虔州兴国人。北宋末年著名学者、诗人，崇宁二年（1103）进士，曾任秘书省正字等职，后贬谪岭南。此诗收录于其《玉岩集》，系晚年谪居江右期间寄赠友人玉岩之作。此时北宋政局动荡，诗人历经宦海沉浮，身处边远之地，故诗中既有对往昔朝廷生活的追忆，亦渗透着晚年漂泊的苍凉与对友人的深切慰藉。

开篇“阿阁曾看紫凤栖，暮年江国拥旌麾”，以今昔对照切入。上句回忆往昔，诗人曾目睹紫凤栖息于高阁，隐喻早年身处朝廷、备受赏识的清贵时光；下句笔锋陡转，写如今暮年却在江边之地手握旌麾，虽仍居官位，实则已处边缘。“曾看”与“暮年”形成时间上的巨大落差，“阿阁”的辉煌与“江国”的偏远构成空间上的强烈反差，不言悲而悲意自现，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

“孤云南北本无定，浮世悲欢那可期”一联，诗人以“孤云”自况。云本无心，随风飘荡，南北无定所，恰似诗人晚年辗转贬谪、身不由己的命运；“浮世”二字点出人生如梦、变幻莫测的本质，“那可期”三字则道尽了面对命运无常时的无奈与清醒。此联将个人的身世之感上升到对普遍人生困境的体悟，云之“无定”与世之“难期”相互映照，哲理深邃，读来令人唏嘘。

视线从内心感慨转向眼前实景，“鹤顶丹砂埋药灶，鸭头绿水浸春陂”。诗人不再直抒胸臆，而是通过细腻的物象描写来传达情感。“埋”字用得精妙，丹砂本为炼丹长生之物，却深埋于药灶之中，暗示友人玉岩隐居修道、远离尘嚣的生活状态，也折射出诗人对超脱世俗的向往；“浸”字则赋予春水以动态，碧绿如鸭头般的春水缓缓浸润着池塘，画面静谧而富有生机。这一联色彩明丽，动静相宜，与前两联的苍凉感慨形成鲜明对比，透露出一种宁静淡泊的情趣，也为尾联的期许埋下伏笔。

尾联“待公踏遍红尘地，景物归来似旧时”，是对友人的宽慰与期许。诗人设想友人游历遍红尘之后，归来时景物依然如旧，仿佛时光未曾流逝。这既是对友人归来的热切期盼，也隐含了诗人自己对故土、对过往宁静的深情眷恋。无论外界如何变幻，心中的那份宁静与美好始终如一，全诗情感由追忆至感慨，再至写景，最终归于期许，层层递进，意蕴悠长。