yì忆yù玉yán岩 qí其èr二

现代文翻译

秋风中燕雀啁啾喧闹，忽然看见篱边菊花又已斑驳。

寒雁自知霜露沉重，海鸥常伴水云闲适。

百年往事都在赤诚心里，千古声名系于正直之道。

这份心意托付给你须要慷慨，晚云成雨便归山而去。

词语注释

文学赏析

李朴此诗，起笔便以秋风起兴，却非悲秋老调。首句“秋风燕雀正关关”，燕雀在秋风中啁啾喧闹，看似寻常，实则暗含深意——燕雀安知鸿鹄之志？这喧闹反衬出下文“寒雁”“海鸥”的高远。第二句“忽见篱边菊又斑”，一个“忽”字，写出时光流转之不经意，菊花斑驳，既是秋景，也是人生晚境的隐喻。

颔联“寒雁自知霜露重，海鸥常伴水云闲”，是全诗最见功力之处。寒雁知霜露之重而南飞，海鸥伴水云而闲适，一“知”一“伴”，一“重”一“闲”，形成鲜明对照。寒雁的“自知”是清醒，是审慎；海鸥的“常伴”是超脱，是逍遥。这两句不仅是写景，更是写两种人生态度——是如寒雁般知险而避，还是如海鸥般随遇而安？诗人没有给出明确答案，但这种并置本身，就构成了对读者的叩问。

颈联“百年往事丹心里，千古声名直道间”，由景入情，由外而内。“丹心”对“直道”，既是个人操守的自陈，也是对友人的期许。百年往事，尽在丹心；千古声名，系于直道。这联气象宏大，却不觉空泛，因为前文的燕雀、寒雁、海鸥，已为这种人格理想铺垫了具体的意象基础。

尾联“此意属公须慷慨，晚云成雨便归山”，收束得干脆利落。“此意”指前文所言之志向与操守，“属公”是托付之意，“须慷慨”三字，既有激励，也有悲壮。最后一句“晚云成雨便归山”，以景结情，余韵悠长——晚云成雨，是自然之理；归山而去，是人生之择。诗人不说“我当归去”，而说“便归山”，那种顺应天时、不滞于物的洒脱，尽在不言中。

此诗之妙，在于意象的层层递进与对照：燕雀之喧与寒雁之知，海鸥之闲与直道之坚，晚云之雨与归山之决。李朴以简净之笔，写出复杂之人生意境，读来令人沉吟。