mǎ马zǔ祖yán岩

现代文翻译

踏遍层层山峦登上小亭，晨光初照晓烟显得格外清澄

尘世喧嚣不到此地门庭常年幽静，忘却身世之后本性自然灵明

词语注释

文学赏析

李朴此诗，写的是马祖岩的幽静，但落脚点却在"性自灵"三字，便显出宋诗特有的理趣。首句"踏尽层峦上小亭"，一个"踏尽"，写出了山势之高、路径之远，也暗示了诗人寻幽访胜的诚意与耐心。登上小亭，视野豁然开朗，"日华初泛晓烟清"——晨光初透，薄烟轻笼，天地间一片澄澈。这一"清"字，既是写景，也是写心，为后文的"静"与"灵"埋下伏笔。

"尘埃不到门常静"承接上文的清澄之境，表面写山寺远离尘嚣、门庭冷落，实则暗喻心境之清净，不为俗务所扰。"门常静"三字，既是对马祖岩实景的白描，也是对诗人内心状态的投射。由此自然引出"身世相忘性自灵"，此句为全诗主旨所在。"相忘"二字，出自《庄子·大宗师》"相忘于江湖"，意为物我两忘、超然物外。诗人认为，当人能够忘却自身的存在、放下对身世的执念时，本性的灵明便会自然显现。这一句将道家的齐物思想与禅宗的明心见性融合在一起，既是对马祖岩禅意的呼应，也是诗人自身精神追求的写照。

全诗由远及近、由外而内，从登山写到亭景，再从亭景写到心境，层层递进，最终归于"性灵"二字。语言平易，不事雕琢，却意蕴深厚，体现了宋代文人诗"以理入诗"而不失诗味的审美追求。