xì戏zèng赠jiān兼jiǎn简lǐ李qiào翘sǒu叟

现代文翻译

荆州有位醉酒的客人，踏着雪来到我的草庐。

残缺的月亮清冷皎洁，悬挂在东南方的角落。

你索要我五言诗句，我惭愧自己并非竞病之徒。

像卖菜的人想多赚些钱，我这故态发作如同狂奴。

托人带话给李夫人，姑且让你博得一笑的娱乐。

词语注释

文学赏析

《戏赠兼简李翘叟》是李彭写给友人李翘叟的一首戏赠诗。李彭为江西诗派重要成员，师法黄庭坚，讲究“点铁成金”与“夺胎换骨”，其诗风往往在平实中见奇崛，在幽默中藏机锋。宋代文人交往中，“戏赠”并非简单的玩笑，而是一种以诗会友、互相砥砺的雅集方式，既显亲密，又见才情。此诗正体现了这种文人之间以诗代简、以谐谑见真情的交往常态。

首联“荆州有醉客，踏雪至我庐”，开篇即点出友人冒雪来访的举动。“醉客”二字，既写友人状态，亦暗合魏晋风度，为全诗定下疏狂基调。“踏雪”而行，不言友情之深，而深情自现。次句“缺月寒皎皎，挂在东南隅”，以“寒”字修饰月光，不仅写出冬夜之清冷，更反衬出诗人迎客时的热忱。月虽寒，心却暖，景语即情语，无需直说。

颔联“索我五字句，惭非竞病徒”，写友人索诗，诗人自谦才疏。“竞病”用典，指南朝梁代王籍、刘孝绰等人以吟诗争胜的风气。李彭自比“非竞病徒”，表面是自贬，实则是文人间的雅谑，暗示自己作诗不尚苦吟争胜，而重自然真趣。此处用典不着痕迹，既显学识，又合语境。

颈联“卖菜欲求益，故态发狂奴”是全诗最精彩之处。诗人以“卖菜求益”自喻作诗时斤斤计较、反复推敲的窘态。“卖菜”本是市井小事，诗人将其与作诗相比，比喻新奇，自嘲中带着几分无奈与幽默。“狂奴”一词，更显其不拘礼法、真率可爱的性格。这一联将作诗的艰辛与苦涩写得生动具体，令人忍俊不禁，同时也体现了江西诗派“以俗为雅”的艺术追求。

尾联“寄声李夫人，聊为一笑娱”，笔锋一转，指向友人李翘叟（李翘叟号李夫人），表示此诗不过是博君一笑的戏作。全诗语言平实，却处处透着机锋与幽默，既有对友情的珍视，又有对自我创作的清醒认知，读来轻松愉悦，不失为一首难得的戏赠佳作。