zèng赠wú无zhù著

现代文翻译

萧萧风声中的玉涧高士，气质瑰丽而明朗

怀念着修文远去的你，音信尘缘生出飘逸的想象

岂止是招揽尊贵的客人，我的茅庐也时常蒙你屈尊来访

琴音发出美妙的言语，幽深的园林更显清朗开阔

你飘忽地从山岩角落离去，岁月如轻舟驶过两桨之间

寒蝉长久停止鸣叫，新的禽鸟发出悦耳的啼响

离去的人念着你留下的足迹，未来的人惊动了我蕙草编织的帐幕

我厌恶喧嚣的尘世，期望在深谷中自我放逐

与你共享半座山峰，披云高举手掌如飞鸟般超脱

词语注释

文学赏析

李彭此诗赠僧人无著，起笔便以“萧萧玉涧翁”定下全篇清拔的基调。诗人不写无著之貌，而写其“韵调实瑰朗”，一个“瑰朗”二字，将僧人高洁旷达的精神气质勾勒得清清楚楚。这种写法，正是宋人赠答诗中常见的“以神写形”。

“怀人修文去，音尘生逸想”二句，写无著离去后，诗人对其音容笑貌的追想。这里的“逸想”并非虚浮的幻想，而是基于深厚交谊的精神共鸣。紧接着“岂唯招重客，我庐亦时枉”，诗人谦称自己的茅庐也常蒙对方屈尊来访，既见出彼此关系的亲密无间，也暗含对无著不避尘俗、主动寻访的感激。

“徽轸发妙言，幽园复清旷”是全诗最精彩的一联。琴音与妙语交织，使得原本幽深的园林更显开阔清朗。这里的“清旷”既是写园中之景，更是写心境之豁然——与高僧对谈，如饮醇醪，不觉自醉。而“飘忽下岩隈，岁月驶两桨”则以比喻写时光流逝之快，如轻舟过峡，倏忽而已。

后半部分转入写景与抒情。“寒蝉久停号，新禽哢佳响”，以寒蝉与新禽的对比，暗示季节更替，也隐喻世事变迁。而“去者念履綦，方来惊蕙帐”则将对离去者的怀念与对未来的期待交织在一起，情感层次丰富。

最后“伊予厌嚣尘，绝壑期自放”直抒胸臆，表明诗人对尘世的厌倦与对隐居的向往。结句“从君割半峰，披云同矫掌”更是奇想天外——诗人竟想与无著共享半座山峰，在云霞中高举手掌，如飞鸟般超脱。这种想象，既是对无著人格的最高礼赞，也是诗人自身精神追求的投射。全诗由写人而起，以写景承之，以抒情收之，结构严谨，确为佳构。