sòng送rén人yóu游wú吴

现代文翻译

北风在树梢间呼啸，逼迫着这岁暮年关

驾车奔驰不停歇，游子已在昏聩的官场中老去

平生喜爱蒋诩那样的隐居小径，常与高洁的友人一起游乐

举杯送走夕阳，拍着手直到银河星光灿烂

为何要前往吴地会所，是怀着高雅的情意去探访亲戚

这些亲戚都是谁呢，乃是气宇轩昂的金门贤达

吹嘘枯木使其复生（比喻提携），凭借权势推挽要津（关键职位）

想着你奔赴漫长的旅途，出发的时刻在天将亮未亮之时

娇嫩可爱的儿女，高大聪明地迎立在门槛旁

闺中妻子密密缝制衣裳，远行苦于衣服破烂处太多

整装完毕立下千里之志，却忘了看一眼那两件（指孩子与妻子）

不要让人唱起《扊扅歌》那样的哀怨，因延误归期而引发长久的叹息

词语注释

文学赏析

这首《送人游吴》虽题为送别，却无传统送别诗中的离愁别绪，反而读来有一种劲健的理性与务实。开篇“朔风号木末，迫此岁时晏”以肃杀的自然背景起笔，寒风呼啸，岁暮年关，这种紧迫的时空感直接引出了“驱车不停轨”的急切行动。诗人并未沉溺于“客子老昏宦”的悲叹，而是将视角迅速拉回至对友人过往生活的回忆：“平生蒋诩径，求羊每娱玩”。这里用蒋诩及隐逸高士的典故，勾勒出友人昔日隐居不仕、与高人求仲、羊仲交游的雅致生活，与当下不得不奔波官场形成张力。“持觞送落日，抵掌河宿烂”一联极具画面感，举杯送落日，抚掌谈笑直至星河烂漫，这种豪纵不拘的姿态，暗示了友人性格中的洒脱与对仕途束缚的不甘。

然而，友人此次“向吴会”并非游玩，而是“雅意访亲串”，且这些亲戚是“昂昂金闺彦”，即朝中权贵贤达。诗人毫不避讳地指出此次行程的目的：“嘘枯由涵照，要津藉推挽”。这是直言此次行程的功利目的，即通过交游金闺贤达，寻求仕途上的提携与关键职位的进用，体现了宋诗直抒胸臆、不避事功的特点。这种直白的目的性在古诗中较为罕见，反映了宋代士大夫在仕途经营上的务实态度。

诗的后半部分转入对离家的具体叮嘱，笔触变得细腻而充满生活气息。“娟娟所娇儿，嶷嶷赴门限”，家中可爱的儿女，端庄聪慧地立在门边；“闺人密缝裳，遐征苦多绽”，妻子忙着缝补远行所需的衣物，却因路途遥远、穿着磨损而苦于衣物易破裂。这一组细节描写非常生动，“密缝”与“多绽”形成鲜明对比，既展现了家庭的勤劳与清贫，也侧面烘托出此次远行的重要与仓促。诗人最后以“莫遣扊扅歌，愆期发长叹”作结，引用《扊扅歌》典故，喻指士人出外求索、久未归家或境遇未达时的心境，委婉提醒友人勿让家人因等待而产生怨叹，以免因归期不定而引发妻子的长叹。全诗从宏观的仕途考量微观到具体的家庭琐事，层次分明，既有政治的现实感，又有人情的温暖，是李彭诗歌中理趣与情趣结合的典型代表。