fèng奉zèng赠zhèng正píng平shàng上zuò座

现代文翻译

这位上人韵致高远凝练，天性又淳厚质朴

超然物外高出尘世，在幽静寺院中听见磬声逢逢

剑峰极高直插天际洁净无云，悬瀑之声如舂米般撞击

心性如猿猴已久加调伏驯御，业障消除身心洁白如明缸灯火

残存的银河横映在清晨的钵盂上，雨后天晴的雾气从寒窗升起

禅修之余寻觅佳句，笔力雄健能扛鼎

我来到这孟冬之月，仰望您的足迹世俗杂念消减

世俗纷扰剧烈如羊负物沉重，这身躯如同帝江混沌无窍

愿借来三峡之水，去滋润那陇头的急流

永远备下僧人的衣服，还能够追随那老庞居士

词语注释

文学赏析

此诗作于孟冬时节，诗人拜访正平上座，既赞僧人高洁，亦抒己志。开篇“若人韵凝远，天资复敦厖”总写上人风神，韵致高远，天性淳厚，奠定全诗清逸基调。次句“萧然出尘表，幽寺听逢逢”转入环境描写，幽寺磬声，更衬其超然。颔联“剑峰极天净，悬瀑声舂撞”写景雄奇，剑峰插天，瀑布如舂，视听结合，气象开阔，堪称全诗最精彩之景语。颈联“心猿久调御，业白莹明缸”转写修行，以“心猿”喻妄念，久经调伏，业障消除，心如明缸，清净莹然，用典自然，不露痕迹。尾联“残河横晓钵，霁雾起寒窗”写清晨禅境，星河横于钵上，雾气起于寒窗，意象清冷，禅意盎然，对仗工稳而。中间“禅馀觅佳句，鼎鼐笔能扛”自述诗兴，禅余觅句，笔力扛鼎，自信中见谦逊。后四句“我来孟冬月，望履尘心降。世纷剧羊负，是身如帝江”用《庄子》混沌寓言，叹世俗纷扰令人丧失本性，如帝江无窍，反衬出山寺之清静可贵。末四句“愿借三峡水，一滋陇头泷。永办桑门服，犹堪追老庞”直抒胸臆，愿借江水润泽枯槁，更欲披上僧衣，追随庞居士之高隐，表达了诗人对出世生活的向往。全诗由景入情，由赞僧而及己志，结构井然，用典贴切，语言清劲，既有江西诗派之瘦硬，又不失禅诗之空灵，是一首情景理交融的佳作。