cì次qín秦chù处dù度zèng赠guī归zōng宗lǎo老shì示zhōng中shàng上zuò座yùn韵

现代文翻译

黄昏的雾气催促着节令更替，枯黄的叶子在风中辞别枝头

我带病邀请秦叔一同前往，拄着竹杖望向山中的寺院

流动的云气仿佛为友人化作霭气，牵引着我来到鹫峰

寺中有位眉毛花白的老僧，常常手持经卷修持佛法

一席之地跨越牛背大的范围，期望在此结庐隐居与君同修

胸怀如朗月般清澈包容，意态超脱得遇诗人高士

远志不过是一株小草，慎重的在于出仕与隐退的选择

希望您不要嫌弃我苦涩的相貌，在岁暮之时长久相随

词语注释

文学赏析

此诗是李彭酬赠之作，对象是秦处度（秦观之弟）所赠的归宗寺僧人。诗题中的“次韵”表明这是一首依原唱韵脚而作的和诗，体现了宋代文人之间以诗会友、唱和往来的雅趣。

开篇“夕霏催节往，槁叶径辞风”，以黄昏的雾气和枯叶辞别秋风起笔，营造出一种萧瑟而清冷的秋日氛围。“催”字用得巧妙，仿佛时光在催促节令更替，带有一种淡淡的紧迫感。接着“力疾招秦叔，望山扶老筇”，诗人带病邀请友人，拄着竹杖望向山中的寺院，画面由景及人，自然过渡到访友的主题。

“泄云为卿霭，牵余来鹫峰”一联颇有意趣，流动的云气仿佛为友人化作霭气，牵引着诗人来到鹫峰。这里将云气拟人化，赋予其情感，仿佛自然也在成全这段友谊。“中有庞眉老，常持半圣弓”，描写寺中老僧的形象，眉毛花白，手持经卷或法器，神态庄重。

“一席跨牛地，诛茅期此同”，写诗人期望与友人一同在简陋的居所中隐居，共修清净。“虚怀包朗月，意表得诗翁”，赞美友人胸怀如朗月般清澈，意态超脱，是真正的诗人。

最耐人寻味的是“远志是小草，慎在出处中”一联，化用“远志”与“小草”的药名典故，暗喻人生志向与处世态度的微妙关系。远志草名，入药安神，而其苗名小草，入药祛痰，二者同源而异用，诗人借此表达对友人出处选择的审慎态度。结尾“公莫厌苦相，岁晏长相从”，劝慰友人不要嫌弃自己相貌苦涩、境遇艰难，愿在岁暮之时长久相随，情感真挚，余韵悠长。