sì嗣shǒu首zuò座yǐ以lǎo老fū夫shī诗xī西lǐng岭zhàng障xié斜rì日wèi为yùn韵zuò作wǔ五zhāng章jiàn见jì寄cì次yùn韵dá答zhī之 qí其sān三

现代文翻译

我家两个幼子，风度堪比荀令君。

优孟之流何足取，切莫学那楚相妆。

老牛容颜独憔悴，孩童却能缚篱障。

抚摸牛角茧栗状，我老哪复当年壮。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“嗣首座以老夫诗西岭障斜日为韵作五章见寄次韵答之其三”，是诗人李彭酬答僧人嗣首座的唱和之作。从标题可见，这是一组五首唱和诗中的第三首，原韵为“西岭障斜日”。但细读此诗，却不见“西岭斜日”之景，反而写的是自家二子与老牛，看似脱题，实则以退为进、以拙对雅，正是宋人唱和诗中常见的“以俗为雅”之笔。

首联“我家二季子，风标荀令上”，诗人称自家两个幼子风度翩翩，堪比荀彧。荀彧为汉末名士，风仪出众，此处以古人比稚子，既有夸耀之意，又见亲昵之情。次联“优孟何足求，慎勿作楚相”，笔锋一转，引用优孟衣冠、假扮楚相的典故，告诫儿子们不必追求仕途显达，更不可做那虚饰矫情的“楚相”。此联看似说教，实则暗含诗人对官场虚伪的鄙夷，也折射出宋代理学影响下士人重内修、轻外饰的价值取向。

三联“毛颜独摧颓，儿能缚篱障”，镜头从人转向物——老牛容颜憔悴，而孩童却能独自绑扎篱笆。一“独”字写出老牛之无力，一“能”字写出童稚之勤勉，对比鲜明，画面生动。尾联“摩挲茧栗姿，我老那复壮”，诗人抚摸牛角初生之态，感叹自己年老力衰，不复当年壮健。全诗以老牛自况，以幼子寄望，在平淡叙述中透出岁月流转、生命更迭的深沉感慨。此诗之妙，在于不写禅理而禅意自现，不写归隐而归志已明，正是宋诗“以理入诗、以淡为美”的典型体现。