sòng送níng宁shàng上rén人guī归jìng净cí慈

现代文翻译

那人要远行了，眷恋地敲开松木门

云物染上了离别的愁色，更何况听到清冷的猿鸣

听说你要去吴会之地，饱参南山禅理

南山的燕颔郎，气概可敌千人军队

应当整理破旧的鞋子，来我这里种植兰花

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭送别友人宁上人归杭州净慈寺时所作。起笔"之子远行迈，眷言款松门"，以"之子"称宁上人，既显尊重，又带几分疏离的客套，"款松门"三字勾勒出寺院清幽的环境。第二联"云物起离色，况乃闻清猿"是全诗最精彩之处——"离色"二字用得极妙，云物本无情，却在诗人眼中染上了离别的愁绪；"清猿"之声更添悲凉，古人云"猿鸣三声泪沾裳"，此处以声写情，离愁别绪跃然纸上。颈联"颇云吴会去，饱参南山禅"转入对友人归处的想象，"饱参"二字道出宁上人在禅理上的深厚造诣。尾联"南山燕颔郎，气敌千人军"突然转折，以武将气概形容禅僧，这种反差令人耳目一新——原来修禅亦如用兵，需要千军万马般的定力。末句"要当理断履，过我艺兰荪"以兰花自喻，邀请宁上人来访，含蓄地表达了深厚的友谊。全诗由送别起，以相约终，情感真挚而不矫揉，语言清丽而不浮华，体现了宋诗重理趣的特点。