yuán元xī夕gāo高wò卧

现代文翻译

昔日我居住在京城附近，门庭若市，冠盖云集

停杯共邀明月，意气风发，光彩照人

春风年复一年吹拂江城，岁月如刀，摧残了容颜鬓发

亲自打扫二亩庭院，穿着羊皮裘砍柴劳作

抬头望着圆圆的月亮，却哪里还有什么赏心之乐

村庄里箫鼓喧天，祠庙中竽籁齐鸣

谁能陪伴我嬉戏，正好偿还积压的睡债

初听如釜中雷鸣，旋即如波涛捣海

并非命运困顿，而是承蒙自然之道的恩赐得以长闲

我的生计已定，何必再去占卜问卦

词语注释

文学赏析

这首《元夕高卧》以元宵佳节为背景，却反其道而行之，写诗人闭门高卧、不事游赏的闲适心境，是一首颇具理趣的宋诗。

诗的前四句回忆往昔。"伊昔宅关辅，门闾萃冠盖"，开篇即勾勒出昔日居住在京城附近、门庭若市、宾客云集的繁华景象。"停杯邀明月，意气殊蔼蔼"，化用李白"举杯邀明月"之意，但李诗是孤独中的狂放，李彭此处则是得意时的潇洒，"蔼蔼"二字写出了当时意气风发、光彩照人之态。然而时光无情，"春风堕江城，搜狝颜鬓改"，春风年复一年吹拂江城，却将诗人的容颜鬓发摧残衰老，一个"堕"字写出了时光流逝的被动与无奈，"搜狝"（搔刮）二字更是形象地写出了岁月对人体的侵蚀。

中间四句写当下的生活与心境。诗人不再追逐繁华，而是"粪除二亩地，羊裘力薪采"，亲自打扫庭院、砍柴劳作，穿着粗陋的羊皮裘，过起了自给自足的隐居生活。元宵之夜，"矫首望舒圆"，抬头望着圆圆的明月，却"何由赏心在"——哪里还有什么赏心之乐呢？外面"烟村杂箫鼓，丛祠响竽籁"，村庄里箫鼓喧天，祠庙中竽籁齐鸣，热闹非凡，但诗人却"谁能伴儿嬉，颇复偿睡债"，没有人陪伴嬉戏，正好可以偿还积压的睡债。这一联以外界的喧闹反衬内心的宁静，以"偿睡债"的慵懒写出了诗人对世俗热闹的疏离。

最后四句是全诗的点睛之笔。"初惊釜鸣雷，遽作涛捣海"，写元宵夜的鞭炮声，初听如釜中雷鸣，旋即如波涛捣海，声势浩大。但诗人对此已无动于衷，因为他早已悟透了人生的真谛："非关骨相屯，长闲荷真宰"，如今的闲适并非命运困顿所致，而是承蒙自然之道的恩赐。"吾生计已决，无劳问蓍蔡"，我的生计已定，何必再去占卜问卦呢？这一结尾干脆利落，表达了诗人对隐居生活的满足与自信，以及对命运的坦然接受。

全诗结构严谨，由回忆往昔的繁华转入当下的闲适，再由外界的喧闹转入内心的宁静，最后以哲理作结，层层递进，意蕴深远。诗中"初惊釜鸣雷，遽作涛捣海"一联，以雷、涛比喻鞭炮之声，形象生动，气势磅礴，是全诗最精彩的两句。