dù杜qīn钦zhī之cì次yuān渊míng明dá答páng庞cān参jūn军yùn韵jiàn见sòng送yòng用yùn韵dá答zhī之

现代文翻译

您有征南将军般的远韵风度，言辞精妙绝俗

曾在银台院上陈谏疏，耻于作那些平庸的兔园册

手板不过聊作支颊之物，新诗却送来清爽之气

临窗而立虽无谢守之仙气，却有僧珍般的超然

我曾游历赤壁之下，今日为君沿袭旧韵而作此诗

周礼尽在鲁地，您的才华令我如韩宣子观书般惊叹

候雁在横河上空鸣叫，游子心中思念故乡的山峦

当整理烟波中的小舟，期待与您醉饮余生

词语注释

文学赏析

此诗为李彭酬答友人杜钦之之作，题中明言“次渊明答庞参军韵”，可知杜钦之曾以陶渊明《答庞参军》之韵赠诗送别，李彭遂依韵奉和。全诗八联，用典密集，气格清峻，可见宋人“以才学为诗”的典型风貌。

首联“征南远韵度，诣绝皆妙言”，开篇即誉杜钦之有羊祜般的远韵风度，其言辞精妙绝俗。此联以古人比今人，既显敬意，又定下全诗清高脱俗的基调。次联“银台陈谏疏，耻作赋兔园”，转而写杜钦之的品格——不屑于作平庸之文，宁可直言进谏。一个“耻”字，写出其傲骨。

颔联“手板聊拄颊，爽气来新萹”，笔锋一转，写杜钦之退隐后的闲适：手板不过聊作支颊之物，新诗却带来清爽之气。此联对仗工稳，“聊”与“自”相呼应，写出一种超然物外的姿态。颈联“临窗无谢守，僧珍自超然”，再借南朝高士谢守素、僧珍之典，赞杜钦之虽无谢守之仙气，却有僧珍之清超。

颈后四句转入自身。“我游赤壁下，为君且延缘”，写诗人曾游黄州赤壁，今日为君沿袭旧韵而作此诗，点明酬答之由。“周礼尽在鲁，惊嗟类韩宣”，以鲁地礼乐完备喻杜钦之才华横溢，令自己如韩宣子观书于鲁般惊叹。

尾联“候雁响横河，游子念故山。行当理烟艇，相期醉馀年”，由怀人转入别情。秋雁南飞，游子思归，此景此情，自然引出“理烟艇”“醉馀年”的约定。结句以烟波舟艇、醉饮余生作结，意境开阔，余味悠长，将友情与隐逸之思融为一体，是全诗情感最饱满之处。