sòng送rùn润shàng上rén人guī归wǎn宛líng陵

现代文翻译

我从前游历宣城时，年少的节操如同雏凤一般

渐渐知晓风物的奇特，却还不理解其中的深意

忽然间两鬓已染霜华，岁月纷繁复杂

唯有谢公亭，常常出现在我的清梦之中

润上人是宛陵的俊杰，禅余之余喜欢吟诗讽咏

胸中淡泊没有界限，奇妙的觉悟自然能够培育

偶尔跟随欧山的云，悠然进入茅屋

谈吐间没有庸俗的调子，不应在正午时分应供

谁说优秀的少年，意气极为庄重

告别我回到故乡的山中，索求我赠言送别

邻邦有古老的禅法窟穴，老僧在禅理上妙于擒纵

披着袈裟游历湖海，名字传遍梁宋之地

我将追随您游学，射隼期望必定命中

不要学习汉阴人，终年徒然抱着瓮罐

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人李彭送别润上人归乡宛陵之际，是一首融叙事、抒情与议论于一体的赠别诗。全诗以回忆开篇，"我昔游宣城，稚节等雏凤"，诗人追述自己年少时游历宣城的往事，那时自己如雏凤般稚嫩，虽知风物奇特，却不懂其中的深意。这一联与后文"歘尔鬓负霜，岁月杂机综"形成强烈对比——"歘尔"二字写出时光飞逝之快，两鬓已染霜华，岁月纷繁复杂，唯有谢公亭仍在清梦中萦绕。这种今昔对照，不仅写出了岁月的流逝，更暗示了诗人对过往纯真岁月的怀念。

中间部分转而描写润上人，"胸中淡无畦，妙觉自能种"一句极见功力，"淡无畦"形容其心境淡泊、毫无界限，"妙觉"则指禅宗的觉悟，诗人以精准的词汇勾勒出僧人超脱世俗的精神境界。"偶随欧峰云，悠然入茅栋"两句，以云之随性、屋之幽静，进一步渲染上人洒脱自在的品格。

后半部分转入对友人禅学造诣的赞美，"邻邦古法窟，老衲妙擒纵"，"妙擒纵"三字用得极妙，既写出老僧在禅理上的挥洒自如，又暗含诗人对其技艺的钦佩。"伽黎宴湖海，名字走梁宋"则写出其游历之广、声名之远。

结尾处，诗人以"射隼期必中"自勉，表达追求禅理必有所得的决心，最后以"勿学汉阴人，终年徒抱瓮"作结，反用《庄子》典故，劝诫友人不要像汉阴丈人那样固执守旧、徒劳无功，而应积极求道。全诗结构严谨，从回忆到送别，再到自勉，层层递进，语言凝练而意蕴深远，体现了宋代文人诗重理趣、尚清淡的特点。