hé和kǔ苦yǔ雨yùn韵

现代文翻译

春天已至，水獭祭鱼，路上已有微弱的绿意。

简陋的居处灯火稀少，远行的征夫干粮已尽。

司雨之神挽起九河大水，让南国百姓忧愁。

您的诗篇写出苦雨之词，高尚的义气直薄中原。

歌声响彻天地，主宰万物者能听见吗？

当今世间的贤者，年老又有谁不苟且偷安？

只有我与您这样的人，目光炯炯，志趣高洁，很少贪求。

怎得和煦之风，让冻蘖抽出新芽。

远山洗去残余的云霭，归云飘下幽静的山岩。

紫凤将会高飞，百鸟却徒劳地喧啾。

百姓得以安息，王化之道日渐清明美好。

醉眼朦胧眩于章句，烦劳您为我校对文字。

词语注释

文学赏析

《和苦雨韵》作于北宋末年，是李彭与友人李方叔（李廌）的唱和之作。时值连日苦雨，民生维艰，诗人借和韵之机，既抒个人困顿，更寓家国之思。

开篇“春归已獭祭，微绿先道周”，以水獭捕鱼陈列如祭祀的物候细节点明早春时节。“微绿”二字精准勾勒出春意初绽却尚显孱弱的视觉形象，与后文连绵苦雨形成张力，暗示自然生机在阴雨中的艰难维系。

“衡门少灯火，征夫竭乾糇”由自然转入人事，描绘寒门灯稀、行旅粮尽的实景。这并非泛泛之笔，而是对当时社会底层生存状态的直接捕捉。紧接着“雨工挽九河而下，南国之忧”，将自然之雨上升为政治隐喻，“忧”字承载的不仅是个人困厄，更是对东南地区民生疾苦的深切关怀。

“君诗形苦词，高义薄中州”，此处“中州”指中原腹地（朝廷所在），赞颂李方叔之诗虽写苦雨，却蕴含关切朝廷与天下的崇高道义。这种“苦词”绝非无病呻吟，而是承载着士人对现实责任的坚守。随后“凡今世贤知，耄及谁不偷”，笔锋一转，批判世俗之人即便年老亦多苟且偷安，反衬出“唯我与之子，炯炯定寡求”的高洁——友人与己目光清亮，志趣脱俗，不随波逐流。

“安得习习风，冻蘖新萌抽”，诗人渴望和风解冻，使冻土中的新芽重新生长。此句既是写实性的祈愿，更是象征手法，寄托了对社会生机复苏、民生改善的期盼。雨后“遥山涤馀霭，归云下岩幽”，画面层次丰富，远山云雾缭绕，营造出清幽之境。然而“紫凤会骞翥，百鸟劳喧啾”陡然转折，紫凤高飞与百鸟喧闹形成鲜明对比，以凤喻贤才，以鸟喻世俗小人，表达了贤者高洁远举、小人喧嚣不止的无奈与愤懑。

结尾“苍生得税驾，王度日清休”，寄托了百姓得以安息、王道日渐清明的理想愿景。最后“醉眼眩章句，烦君为校雠”，以请友人校对文字作结，看似轻松闲适，实则隐含了诗人面对现实无力改变后的苦涩，只能在文字切磋中寻找慰藉。全诗由景入情，由情入理，既有对现实的深刻批判，又有对理想的执着追求，体现了宋诗重理趣与情致并重的艺术特色。