yóu游jiǎn简jì寂guān观

现代文翻译

仲夏时节暑气正盛，我乘坐着有帷幕的简陋小车出游

山崖断处视野空旷深远，于是到达了群仙居住的简寂观

阔步于云雾之外，在晚风中追逐凉意

泉水声越远越清晰，猿猴悬挂枝头不时相互呼唤

仙人翱翔于辽阔天际，早已不念及故园

青石坛上礼斗之处，仿佛还能听到笙竽之声

我也可以恣意高卧云间，悠然看轻这尘世

杂念如鼓声般平息不起，唯有长啸抒怀从容舒缓

词语注释

文学赏析

这首诗写于仲夏时节，诗人李彭游历庐山简寂观，借访道寻幽抒发超脱尘俗之志。全诗以游踪为线索，层层递进，由外而内，由景入情，最终归于内心的澄明。

开篇'仲夏暑方壮，游子巾柴车'，点明时节与行程。夏日酷暑正盛，诗人却乘小车出游，一个'壮'字写出暑气之烈，反衬出游之兴致。'崖断眇空旷，遂造群仙居'，山崖断处豁然开朗，简寂观便隐于这片空旷之中。'造'字用得精准，既有'到达'之意，又暗含'探访'的虔诚。

颔联'阔步烟霭外，追凉晚风馀'，写诗人阔步于云雾之外，晚风中追逐凉意。'阔步'显出胸襟之开阔，'追凉'则透出对尘世烦扰的逃离。颈联'泉声远逾响，猿挂时相呼'，以动衬静——泉水声越远越清晰，猿猴的啼叫不时传来，更显山林之幽寂。这一联堪称全诗最精彩的写景，泉声与猿啼交织，构成了一幅空灵的山林图景。

'仙人翔寥廓，曾不念故庐'，转入对仙人的想象。仙人翱翔于辽阔天际，早已忘却故园。这里暗用陆修静隐居修道、超然物外的典故，表达诗人对仙境的向往。

'苍珉礼斗处，往往闻笙竽'，写观中石坛上仿佛还能听到礼斗时的笙竽之声。'往往'二字用得微妙，似有若无，虚实相生，营造出一种神秘的氛围。

尾联'我复恣云卧，悠然隘寰区'，诗人自比隐士，高卧云间，看轻尘世。'妄念鼓不作，长啸聊虚徐'，杂念平息，唯有长啸抒怀，从容舒缓。结尾以'长啸'收束，既是对前文'追凉''云卧'的呼应，也是诗人内心超脱之情的自然流露。

全诗语言清丽，意境空灵，由实入虚，由景及情，最终归于内心的宁静。诗中'泉声远逾响，猿挂时相呼'一联，以声写静，动静相宜，尤为后人称道。