fèng奉chóu酬chéng程zǐ子shàng尚

现代文翻译

那位美好的洛阳人士，赠给我如柏梁台般的诗句

诗风如艳雪般清丽，又似春云般多姿

忆昔年在郎官湖相聚，秋风萧瑟烟树苍茫

使君出自程门高第，两鬓萧疏已染霜白

平日看似孔子之履般儒雅，内里却可藏甲兵之智

虽不见扬雄那样的大家，却欣喜能与侯芭般的知音相遇

何况如今得了这位才俊晚辈，风流倜傥酷似其父

旷达之怀同在沧洲隐逸之期，志趣相投共契尘外之趣

尚无一言如玉金般珍贵，幸有归鸿飞来此弯曲水岸

词语注释

文学赏析

此诗为李彭酬答程子尚之作，通篇用典密集，却不见堆砌之弊，反见宋人以才学为诗之特色。

首句“彼美洛阳人”起笔不凡，以《诗经》“彼美”句式赞对方风度，而“洛阳”二字既点出籍贯，又暗含中原文化正统之意。“贻我柏梁句”直承题意，将对方赠诗比作汉武帝柏梁台上的联句，抬高对方才情。接下来“艳雪敌清妍，春云多态度”二句，以自然意象喻诗文风格——雪之清妍、云之多态，既写诗风之清丽多变，又暗赞人品之高洁洒脱。这一联对仗工稳，意象清新生动，堪称全诗写景喻人之佳句。

“忆昔郎官湖，秋风落烟树”转入回忆，以景语带出往事，郎官湖秋风烟树，意境苍茫，既有对往昔雅集的追怀，又为后文铺垫了萧疏之感。“使君出程门，萧萧发垂素”点明程子尚出身程门（程颐理学一脉），而“发垂素”三字写出其年长貌古、清癯脱俗的形象，一个“萧萧”字，写出风度，也写出岁月痕迹。

中间“平时仲尼履，尚可藏武库”用《庄子》典，谓外表儒雅如孔子之履，内里却藏甲兵之智，赞其文武兼备。“不见扬子云，欣与侯芭遇”则以扬雄、侯芭自喻，谓虽无扬雄之才，却有侯芭之遇，幸得知音。这两联用典精切，既见学问，又见性情。

“况兹得小阮，风流肖诸父”以阮籍、阮咸父子喻程氏父子，赞其家风传承。“旷怀沧洲期，恊我尘外趣”直抒胸臆，谓二人志趣相投，皆有隐逸之想。结句“尚无金玉音，归鸿来枉渚”以鸿雁传书作结，言虽未得佳音，但故人来访，已慰平生。全诗用典如盐着水，不见痕迹，宋人唱和诗中之佳作也。