qìng庆shàng上rén人yǐ以zài再wén闻sòng诵xīn新zuò作tū突guò过huáng黄chū初shī诗wèi为yùn韵zuò作shí十shī诗jiàn见jì寄cì次yùn韵chóu酬zhī之 qí其sì四

现代文翻译

岁末十二月送走了旧年的余日，

我居住的田园已先一步感受到春意。

东风浩荡堂堂而来，

全然不畏惧北风的嗔怪。

遥想那萱草的嫩芽已然萌动，

你高洁的诗格压过了寻常珍宝。

山川相互映照，澄澈明净，

草木全都焕然一新。

词语注释

文学赏析

此诗作于岁末，却毫无冬日的萧瑟之气，反因友人寄诗而满溢春阳之暖。首联点明时令，“嘉平送余运”，岁末将尽，但“丘园先欲春”——诗人所在的田园已隐隐透出春意。这“先”字极妙，既是说节气之先，也是说心境之先，因为友人的诗作带来了精神上的生机。

颔联是全诗最精彩之处：“东风堂堂来，不畏北风嗔。”“堂堂”二字用得极有气势，东风不是悄悄潜来，而是正大光明、浩浩荡荡地降临。更有趣的是拟人化的处理：北风并非没有力量，但它只能“嗔”——只能发发牢骚、哼哼唧唧，却无法阻挡东风的到来。这一联表面写冬春交替的自然现象，实则暗喻友人的诗才如东风般不可阻挡，而世俗的偏见或非议不过是北风的嗔怪，不足为惧。李彭在此以气象写诗格，以自然写人情，笔力雄健。

颈联“缅想萱芽动，高标压常珍”转入对友人的称许。“萱芽”象征生机与忘忧，诗人遥想友人诗中流露的生机已如春草萌动；“高标”指高尚的品格与诗风，“压常珍”意为超越寻常的珍宝。友人诗作突过黄初，其格调之高，非一般作品可比。

尾联“川岑互映彻，草木俱鲜新”以景结情，描绘出一幅山川明澈、草木清新的早春图景。这既是实景，也是诗人读诗后心胸豁然开朗的主观感受——诗如春风，吹散了岁末的阴霾，让整个世界都变得鲜新明亮。全诗由时令起，以景物收，中间夹以对人、对诗的赞美，流转自然，气脉贯通。