jiǔ九rì日fèng奉chéng呈yuán元liàng亮xiōng兄

现代文翻译

秋风萧瑟吹落山间草木，一年时光已转过几番。

家中四壁空空荡荡，映入眼帘的尽是困顿束缚。

我锅里已积满尘土，兄长也没有自己的房屋。

年少时便不如他人，自视平庸实在碌碌无为。

北阮家的乌贺兰马，绝影追风般迅捷。

谁知祭祀上天，竟用那牛角如茧栗的小牛。

且将这些抛诸脑后，万事如同蕉鹿之梦般虚幻。

天空高远渺渺，宫黄色的菊花点缀在田畦之间。

你能来慰藉我艰辛劳碌，浊酒可用头巾滤过共饮。

虽然没有精美的熊耳杯，但杯中的清酒足以自醉。

知足不贪，谢绝珍馐美味，无灾无祸便是福气。

回头看那些争名夺利之人，往往焦虑不安、烦促不已。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人李彭之手，奉呈友人元亮，题为“九日”，即重阳节。全诗以自嘲起笔，以超然收束，在困顿中写出一种不随流俗的清醒与自持。

首联“穷秋风落山，岁事几转轴”以萧瑟秋景起兴，点明时节与心境。“转轴”喻时光流转，岁事匆匆，暗含身世飘零之感。颔联“萧然四壁空，触眼困羁束”写家徒四壁，困顿难安，但“困”字并非消极，而是对现实处境的诚实面对。颈联“我尘已生甑，兄亦未有屋”用范冉“尘甑”之典，自嘲与友人皆处贫寒，却无悲戚之态，反见坦荡。

“少也不如人，自视真陆陆”一句尤为真切，承认早年不如人，却以“陆陆”自况，不卑不亢。随后“北阮乌贺兰，绝影追风足”借阮氏叔侄与良马之典，暗喻友人虽有才德而不遇。至“谁知荐圜丘，乃用茧栗犊”，以祭天不用壮牛而用幼犊，讽刺世人不识真才，反用浅薄之物，语带讥诮。

“弃置勿复陈，万事蕉梦鹿”化用《列子》蕉鹿梦之典，将世事得失视作幻梦，态度旷达。接着“渺渺天界高，宫黄著畦菊”转写重阳菊色，宫黄之色点缀田畦，画面清丽，心境亦随之开阔。尾段“能来慰艰勤，浊醪巾可漉”用陶渊明巾漉酒之典，写与友人共饮之乐，虽无珍馐美酒，却有真情相伴。“虽无熊耳杯，要自尊中渌”更明言不求外物华美，但求内心清醇。

最后“属厌谢珍羞，无祸可当福”点出知足不辱之理，“回观夸夺儿，往往加烦促”则以旁观者视角，冷眼审视争名夺利之徒，反衬出诗人安贫乐道、守静去躁的人生选择。全诗语言质朴而意蕴深长，在自嘲中见风骨，在困顿中见超脱，是一首有温度、有立场的佳作。