lǚ吕xìn信dào道yǐ以shī诗jiàn见yí遗zuò作wǔ五zì字jù句bào报zhī之

现代文翻译

你在江州评品人物，标准如周亚夫治军般严明

你以倒屣之礼相待，阔大的胸襟令四座惊叹

我从鄂州汉水一带而来，在邾子城与你相会

你的新诗映照在窗前的书桌上，意境深邃而清朗

你为人有可取之处，又喜尽倾家中的好酒待客

幽花若无人赏玩，未免会遭到旁人的讥评

何时能整理诗稿，拼却一醉饮尽玉瓶中的美酒

词语注释

文学赏析

此诗作于李彭与友人吕信道以诗往还之际，是一首酬答赠人之作。全诗以'诗'与'酒'为双线索，交织出文人相重、以文会友的雅趣。

开篇'江州持月旦，严于亚夫营'二句，用典精切。'月旦'指许劭品评人物，'亚夫营'指周亚夫军纪严明。诗人以此喻吕信道在江州（今江西九江）评诗论人，眼光如炬、标准严苛。这一联不仅点出友人的才学地位，更暗含对吕信道诗品之高的敬意——能入其眼者，必是精品。

'君为倒屣客，濩落四坐惊'承接上文，写吕信道待客之诚与胸襟之阔。'倒屣'用蔡邕迎王粲之典，极言热情；'濩落'谓其胸怀廓大，令在座者惊叹。此处诗人不写自己如何谦卑，而写友人如何豪爽，侧面烘托出二人相交的投契。

'我从鄂沔来，会面邾子城'叙事转入现实，交代相会之地。'新诗照窗几，颇复深而清'是全诗诗眼——吕信道寄来的诗作映照窗几，意境深邃清朗。'深而清'三字，既是评诗，也是写人：诗风如此，人品亦如此。

'作人有佳处，喜客家酿倾'由诗及人，再由人及酒。诗人赞赏吕信道为人佳处，更喜其倾尽家酿以待客。此联将文人交往中最质朴也最珍贵的一面呈现出来：不以物役，唯情是重。

'幽花不遣赏，未免遭讥评'笔锋一转，以花喻诗。幽花若无人赏，必遭讥评；好诗若无人品，亦被埋没。此句既是对吕信道诗作的珍视，也是对知音难遇的感慨。

结句'何当小拂掠，拚饮罄玉瓶'收束全篇，以酒作结，余韵悠长。'拂掠'谓整理诗稿，'拚饮'谓一醉方休。诗人设想与友人共赏新诗、痛饮美酒的情景，将诗酒之欢推向高潮。全诗以严谨起、以豪放收，中间穿插典故与议论，既有宋诗之理趣，又不失唐人之风致，堪称宋人酬唱诗中的佳作。