zì自wǔ武níng宁shě舍zhōu舟dù度lǐng岭tóu投sù宿nán南shān山sì寺

现代文翻译

水落下去，傍晚的沙滩显得艰涩难行，云雾升起，寒冷的山岭变得昏暗。

舍弃舟船步行攀登崎岖的山峰，穿过茂密的萝藤登上长满松树的山门。

遥望那孤烟升起的地方是村落，漂浮的树林仿佛自有源头。

拿着野外的勺子多次渡水，偶尔敲开木槿编织的篱笆门。

那位逗弄孙儿的老翁是哪里的老人，他面容奇异说着听不懂的语言。

询问渡口在哪里完全不能理解，路走到尽头在斜谷处分岔。

傍晚投宿在这古老的佛寺，钟磬之声清除了尘世的根基。

恍惚间以为自己像武陵渔人，误打误撞住进了桃花村。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一次寻常的投宿经历，写出了一种恍惚的梦境感。起首两句“水落晚滩涩，云生寒岭昏”，以“涩”字写水落滩出之艰，以“昏”字写云生岭暗之态，不仅点明了时令与天色，更奠定了一种清冷孤寂的基调。诗人舍舟登陆，穿行于崎岖山峰与松门萝径之间，这种身体的劳顿为后文的精神超脱做了铺垫。

中间两联转而写人烟与世俗。“孤烟望墟落，浮林自一源”视野开阔，而“野杓方屡渡，槿篱时扣阍”则充满了生活气息。然而，当诗人遇到那位“弄孙”的老翁时，画风突变——“夷面复鸟言”，老人面容奇异，语言难懂，诗人“问津了不解”，这种沟通的断裂，恰恰制造了一种疏离感，仿佛误入了一个与世隔绝的异境。

全诗最精彩处，莫过于尾联“犹疑武陵客，误宿桃花村”。诗人借用陶渊明《桃花源记》的典故，将自己比作当年的武陵渔人，将南山寺比作桃花源。这里的“误”字用得极妙：究竟是迷路误入，还是缘分使然？钟声磬音“清尘根”，洗去了旅途的疲惫，也洗去了尘世的喧嚣。诗人并未明确说这里就是桃花源，而是用“犹疑”二字，留下了一种朦胧的审美距离。这种不确定感，比直白的赞美更耐人寻味——它让读者也陷入一种真假难辨的恍惚之中，仿佛那古寺钟声，真的能将人带入一个超越现实的清净世界。整首诗由实入虚，由景及情，最终在禅意与诗意中达到和谐统一。