yóu游zhēn真fēng风guān观

现代文翻译

沿着高耸入云的小径前行，终于来到了这幽静之人的居所

夕阳下的晚风笼罩着梁栋，苍苔悄然爬上了庭院的台阶

仙崖的褶皱如叠积的衣褶，玉磬般的声音在虚空中舒缓回荡

回首望去那世俗之外的足迹，放声高歌不知将去往何处

词语注释

文学赏析

李彭此诗，写的是寻访道观的途中所见与心境流转，全篇最妙处在于第二联“夕风冒梁栋，苍苔上庭除”。这两句看似写景，实则写“静”与“幽”的极致。夕阳西下，晚风穿过空寂的道观，吹动梁栋，仿佛风有了实体，笼罩了整个建筑；而苍苔无声无息地爬上了台阶，暗示此地人迹罕至，连时间都变得缓慢。一个“冒”字，写出风的充盈感；一个“上”字，写出苔的侵蚀感——动静之间，道观的幽僻与古意跃然纸上。这种写法深得王维“空山不见人，但闻人语响”的神韵，以动衬静，以有写无。

第三联“仙崖衣襞积，玉磬韵虚徐”转入对山崖与声音的描写。山崖褶皱如叠衣，形态奇崛；风声或磬声在虚空中舒缓回荡，余韵悠长。此处“玉磬”未必是真有磬声，更可能是风吹崖穴发出的清越之音，诗人以听觉写视觉之奇，虚实相生。末联“回首尘外躅，浩歌将焉如”则是情感的收束。诗人回望来路，那些世俗的足迹已远，他放声高歌，不知将去向何方——这并非迷茫，而是一种超脱尘网后的自由与旷达。全诗由入山写到观中，再由观中写到心境，层层递进，语言清丽而不雕琢，意境幽远而不晦涩，体现了宋代文人诗追求理趣与淡远的审美倾向。