xiǎo晓fā发zhāng章shuǐ水dào道zhōng中yǒu有huái怀bó伯gù固jū驹fǔ甫shī师chuān川yǎng养zhí直xiào效hé何shuǐ水bù部tǐ体yǐ以jì寄hèn恨

现代文翻译

幽暗的窗户外天色还未全亮，百鸟已急促地鸣叫起来

与心意相通的知己朋友分别，独自乘舟沿章水而归

寒暑交替变化，转眼之间蓂荚已凋落两叶

水南边的花儿还未开放，水北边的柳树却已一片青绿

春光荡漾，世事如浮云般瞬息变幻

想起昨日相聚时的欢笑，如今却愁分两地

举起青瓷杯饮着桑落酒，醉醒之间难解离愁

词语注释

文学赏析

此诗作于清晨离别之际，诗人李彭送别友人后，独自泛舟章水之上，心中涌起对友人的深切怀念。诗题点明“效何水部体”，何逊以写离情别绪见长，李彭此诗亦承此传统，情感真挚细腻。

首联“幽窗未全曙，百鸟忽忽鸣”，以景起兴。天尚未大亮，窗外幽暗，鸟儿却已急促鸣叫。这“忽忽”二字，既写鸟鸣之频，也暗示诗人心中之不安与匆忙。离别在即，诗人辗转难眠，闻鸟鸣而觉时光流逝之快，离愁别绪油然而生。

颔联“分袂会心侣，归艎章水平”，点明送别之事。与知己友人分别，独自乘舟沿章水而归。水面平静，反衬出诗人内心的不平静。这一联对仗工整，情感沉郁。

颈联“寒温乍回互，适兹凋两蓂”，写季节交替。寒暑变化，转眼之间，蓂荚已凋落两叶，暗示时光飞逝，离别已久。此处用蓂荚典故，既写时令，又暗含对相聚时光短暂的感慨。

“水南花未放，水北柳浑青”一联，尤为精彩。诗人以水南水北之景，写出春色的参差与矛盾。南边花儿还未开放，北边柳树却已一片青绿。这不仅是实景描写，更隐喻了诗人内心的矛盾与惆怅——友人离去，春色虽好，却无人共赏。这一联对仗精巧，意象鲜明，堪称全诗最精彩之处。

“春物几骀荡，浮云俄变更”，写春光荡漾，世事如浮云变幻。诗人由景入情，感叹人生聚散无常。

“念昨一笑适，愁分两地情”，回忆昨日与友人欢聚时的快乐，对比今日分离两地的愁苦。一“笑”一“愁”，情感对比强烈，令人动容。

尾联“缥瓷举桑落，醒醉醉还醒”，写诗人独自饮酒。举起青瓷杯，饮着桑落酒，醉醒之间，难解离愁。结尾以酒作结，余韵悠长，将离愁别绪推向高潮。

全诗情感真挚，语言清丽，深得何逊诗风之精髓，是一首优秀的送别诗。