jì寄shì侍qí其yún云sǒu叟

现代文翻译

建康城中有一位清高的隐士，幽居在深深的山岩洞府之中

他时常伴随着从山岫中飘出的白云，在那广阔的天空中缥缈游荡

在不久之前的修水水头，他还和我乘着仿佛能驾驭巨鲸般的高绝神骏

他面貌苍古，内心更加古拙，皮肤清爽，精神愈发清明

白天谈论着织乌星沉落，夜晚静坐看玉绳星横贯天际

他辩论时绝不像挂在墙上的利剑那样锋芒毕露，而是淡泊地忘记了世间人的讥笑与评价

他弹奏着峄山产的孤高名琴，琴声如孤风呼啸；他下棋时棋局激战，落子如飞电雷鸣

他像李谧（字景珍）那样向长辈拜谢离去，此时凛冽的霜风正助他的船帆扬起

自从我与这位先生分别之后，我多次去观测象征隐士的少微星象

那在水边沙洲上辛勤行走的孤雁啊，每次寄来的素白信笺里都有着反复的叮咛嘱咐

那些在尘埃中随风摇摆的朋友，他们变化多端，就像羽毛一样轻狂得没有定力

刚歃血结盟誓言还没干透，他们就飞短流长地互相倾轧中伤

我年少时听说了高洁之士的风范，如今自惭形秽，羞愧得满脸通红

我这些激烈的言语其实是因为太激动了，但正因此也显露出了我对待友情的真挚

词语注释

文学赏析

李彭这首寄赠侍其云叟的诗，并非一味堆砌辞藻，而是将隐士的风骨与世俗之交的轻薄进行强烈对比，读来让人既感到高士的清旷，又觉出诗人对人情世故的敏锐。全诗最精彩的结构在于前半写“云叟之古”，后半写“世人之轻”，最后以诗人的“汗颜”作结。前四句极言侍其高士的隐居之幽，他住在深邃的山岩之中，心境如同那悠然出山的白云，缥缈于青冥之间。诗人甚至用“骑长鲸”这样浪漫夸张的意象，来比拟这位老人在修水河畔超凡脱俗的形象。到了第五、六句，诗人抓住了具体的场景：“朝谈织乌坠，夜坐玉绳横。”这里没有用任何华丽的景物来烘托，只是极平淡地叙述这位隐士白天看乌鹊星坠落，晚上坐着看玉绳星横斜，这看似无聊，实则写出了“貌古心更古”的专注与宁静，把世俗的喧嚣完全隔绝在外。

到了第七、八句，诗人的笔锋一转，用琴声的孤啸与棋局的飞电，一静一动地展示了高士的才情。而第九句“慈明投祖去”借用了古代学者拜谢求教的典故，说侍其云叟向诗人（或诗中的“子”）深深鞠躬道谢离去，此时“霜风助扬舲”，不仅是写景，更暗示了离别时高士高洁的品格如霜风般凛冽。后面八句，诗人话锋突转，开始批判世俗之交。“殷勤行沙雁”比喻那些世俗之人虽然表面殷勤，却像迁徙的大雁一样没有定所，“素书每丁宁”更是讽刺那些在信中反复嘱咐的虚伪。“我”自认为“悠悠望尘友”，像鸿毛一样变态。最后，诗人甚至提到“盟血未曾乾”，歃血结盟的誓言还没干透，就有人用飞短流长中伤对方。这种强烈的情感爆发，使诗人自谦“少闻高士风，汗下颜甚赪”，惭愧得满脸通红。结尾“吾言盖有激”一句，不仅点明了前面的激烈言辞是出于愤激之情，更通过这种“激”反而更加显露出了对高尚交情的珍视。这首诗不仅是赞美，更是一份对真性情的呼唤，在宋代文人中显得尤为独特，有一种冲破虚套的力道。