xuě雪yè夜xì戏yù玉hóu侯

现代文翻译

月亮西沉离开金虎宿，傍晚的雨丝幻化成如玉的沙粒

雨点触碰门柱声势颇急，风吹打窗户正斜

西边的友人家中有才士，梦中醒来笔底生花

妻子近日出行，在章江边停下了云车

银屏后拥着如绛桃般的佳人，绣帐里逗弄着孩童

暂且停下简陋的车驾，这份清欢比春思更悠长

陋巷中嘲笑我这矮个子姓李的人，柴门被野草遮蔽

穿着粗布短衣对着贤妻孟光，吟着如冰柱般清奇的诗句学刘叉

想象你独自享乐时，吟诗夸耀不止

默默无言无从诉说，只见疏林中聚集着暮色的乌鸦

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代的赣南，题为“戏玉侯”，实则是一封寄给友人的雪夜书怀诗。全诗以“雪”为线索，从写景入笔，转入对友人生活的想象，最后回归自身的清贫自守，层层递进，趣味盎然。

起首“望舒离金虎，晚雨幻玉沙”两句，点明时间已是黄昏，月亮西沉，雨丝在夜色中如同玉沙般细密。紧接着“触楹势颇疾，打窗风正斜”，写风雨之疾，却不用“狂”“暴”等字，而用“触”“打”两个动词，赋予风雨以动态的触感，仿佛能听到雨点敲窗的清脆之声。这一联是全诗写景的精华，以动写静，为后文的“清欢”蓄势。

“西家有胜士，梦回笔生花”转入对友人玉侯的想象。李白梦笔生花的典故，此处用来赞美友人才思敏捷。然而诗人笔锋一转，写到自己家中：“孺人近行迈，章江驻云车。”妻子近日出行，停在章江边。这一联看似平淡，实则暗含对家人安危的牵挂，也为后文的“独乐”与“共苦”埋下伏笔。

“银屏拥绛桃，绣帐戏兰牙”两句，想象友人家中温馨场景：屏风后桃花映照，绣帐里孩童嬉戏。这与诗人自己的“陋巷”“柴门”形成鲜明对比。但诗人并未因此生怨，反而以“暂停短辕驭，清欢春思赊”自我宽慰——虽然车马简陋，但这份清欢却比春思更悠长。这种苦中作乐的态度，正是宋诗理趣的体现。

后半部分，诗人自比“短李”，以“裋褐对孟光，冰柱吟刘叉”自况：穿着粗布短衣，对着贤妻孟光，吟着刘叉式的清奇诗句。这里用典极切，既写出了生活的清贫，又彰显了精神的富足。最后“想君独乐时，觅句剩欲夸”，想象友人独自享乐时，定会吟诗夸耀；而诗人自己只能“脉脉无由语，疏林集暝鸦”，在暮色中看着乌鸦聚集在疏林，无言以对。这一结句，以景结情，余韵悠长，将那份淡淡的羡慕与自适，都融入了暮鸦栖林的画面之中。