qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

多年奔波劳碌已疲倦，家园久已荒芜未加修整

殷勤的鸟鸣声，为我带来好消息

梨花映照着皎洁的月光，依然保持着旧时的容颜

归来时雪花如花般飘落，静坐观赏花瓣如霰

朝廷悬挂着优厚的俸禄，军中勇将号称能征善战

而我在这个时候，既无武功也无文才

平生仰慕严子陵，本就有着狂傲不羁的本性

箕踞而坐询问严君房，天生痴狂与他相差无几

上马时胡须都不曾落下，日常起居如何

我这一生只求行乐罢了，何必明白那些微不足道的事

词语注释

文学赏析

李彭此诗以"遣兴"为题，实为遣心中块垒。开篇"弥年倦行役，丘园旷幽寻"直陈积郁——多年奔波劳碌，家园久已荒芜，一个"旷"字道尽愧疚与无奈。这种情感在宋代士人中颇具代表性，他们常在仕隐之间徘徊挣扎。

诗中最精彩处当推"梨花映皓月，犹作故时面"。梨花与皓月交相辉映，花瓣洁白如雪，在月光下仿佛保持着旧时的容颜。这里运用了拟人手法，将梨花人格化，赋予其记忆与情感——它记得诗人，记得往昔。这一联意境清幽绝俗，月光下的梨花既是实景，又是诗人内心纯净理想的投射。紧接着"归来雪如花，坐看花如霰"，以雪喻花，以霰喻花，层层比喻，写出诗人静坐观赏时的专注与痴迷。

中段"中朝悬美禄，椎锋号能军"转入对仕途的反思。朝廷高官厚禄诱人，军中勇将赫赫有名，但诗人自谓"不武亦不文"，这种自嘲背后是深深的无奈——既无能力跻身庙堂，又无意志归隐山林。这种矛盾心理在宋代文人中极为普遍。

后四句用严子陵典故，"平生严子陵，故自狂奴态"，诗人以严光自况，表明自己天生就有傲视权贵的本性。"箕踞问君房，素痴宁小差"更是直抒胸臆——我这般狂放不羁，与严子陵相比有何差别？结尾"吾生行乐尔，何用明区区"点明主旨：人生当及时行乐，何必在意那些琐碎的功名是非？

全诗情感跌宕，从倦游到归隐，从自嘲到自傲，层层递进，最终归于旷达。语言质朴自然，不事雕琢，正合"遣兴"之旨。