xiè谢líng灵yùn运shī诗yún云zhōng中wèi为tiān天dì地wù物jīn今chéng成bǐ鄙fū夫yǒu有qǔ取yǐ以wéi为yùn韵qiǎn遣xìng兴zuò作shí十zhāng章jiān兼jì寄yún云sǒu叟 qí其yī一

现代文翻译

在严酷的霜雪中，人们才能认清劲松的青翠；在困顿的境地中，大节操才会显现。

心怀家国的人居住在南京白下，怀抱道义的人内心纯正如黄中。

秦淮河水浩渺无边，楚地的群山丛生清晰可见。

为何如此吝惜音信往来，眼看着向南归来的大雁都飞过去了。

词语注释

文学赏析

这首《遣兴》诗是李彭寄赠友人“云叟”之作，表面是“遣兴”，实则借古人之口抒发自己怀才不遇、知音难觅的郁结之情。根据标题“作十章”及诗句“严霜知劲柏，大节见固穷。怀人居白下，抱道立黄中。”与“秦淮浩茫茫，楚山耿丛丛。胡为恣音素，过尽南归鸿。”的结构判断，本章为五言古诗，而非七言绝句。前四句“严霜知劲柏，大节见固穷。怀人居白下，抱道立黄中。”是典型的对仗，也是全诗的精神内核所在。诗人用“严霜”与“劲柏”的对比，暗示只有在极端的困境中（固穷）才能看清一个人的操守（大节）。其中“白下”指南京，“黄中”喻指内心纯正，说明这位寄居白下的友人虽然身处逆境，但依然坚守道义。此处修辞上采用了“比兴”手法，以物（柏）喻人，将抽象的道德评价具象化。后四句“秦淮浩茫茫，楚山耿丛丛。胡为恣音素，过尽南归鸿。”则转向写景与抒情。秦淮河的浩渺与楚山的丛丛，营造出一种空旷而迷茫的空间感，这种阔大的自然背景反衬出个人的孤独。最精妙的是“恣音素”一词，“恣”字用得极重，意为吝惜，诗人反问为何吝惜书信往来，看着南飞的鸿雁（古代常指代书信或旅人）都飞尽了，却迟迟等不到对方的回音。从背景看，李彭生活于宋徽宗时期，彼时党争激烈，政治气候如严霜般凛冽，诗人借“固穷”自况，其实是在表达对当时社会不重操守、不守信义的一种愤懑。全诗由理入景，由景生情，逻辑清晰，是一首遵循五言古诗体制、借赠答以抒怀的作品。