xiè谢líng灵yùn运shī诗yún云zhōng中wèi为tiān天dì地wù物jīn今chéng成bǐ鄙fū夫yǒu有qǔ取yǐ以wéi为yùn韵qiǎn遣xìng兴zuò作shí十zhāng章jiān兼jì寄yún云sǒu叟 qí其sì四

现代文翻译

从前阮籍阮步兵，埋没光芒常常沉醉。

把身体寄托在酒中， truly像是在躲避什么。

谁说道名教之中，本来就有许多快乐的天地。

花香夹杂着和风，陪伴我弯起胳膊安睡。

词语注释

文学赏析

这首诗是李彭《谢灵运诗云中为天地物今成鄙夫有取以为韵遣兴作十章兼寄云叟》其四，借咏阮籍以抒己怀，笔致疏淡而意蕴深长。

起笔“曩时阮步兵，埋照毎沉醉”，点出阮籍。所谓“埋照”，即埋没光芒、韬光养晦之意。阮籍身处魏晋易代之际，司马氏专权，名士少有全者，他“每沉醉”并非真嗜酒，而是一种政治上的自我保护——醉眼朦胧，方能避开政治漩涡的锋芒。这一句写阮籍之“避”，笔力沉潜。

次句“是身托曲蘖，真若有所避”，进一步点破阮籍借酒避祸的苦心。“曲蘖”即酒，诗人直言其托身于酒，实为有所避忌。此联对阮籍的解读，精准而深刻，揭示了魏晋名士“越名教而任自然”背后的政治无奈。

然而诗至第三句“谁知名教中，固自多乐地”，笔锋一转，提出反诘：谁说名教之中没有快乐呢？这看似为儒家礼教辩护，实则可能是一种反讽，或是在乱世中寻求内心安顿的尝试。诗人或许在暗示，与其像阮籍那样刻意逃避，不如在名教框架内寻找精神的自足。这一转折，体现了宋人诗歌理趣的特点，也反映了李彭作为江西诗派诗人对前人经验的重新审视。

结句“花气杂和风，相我曲肱睡”，画面陡然开阔，从历史的沉思回到当下的闲适。和风拂面，花香袭人，诗人弯起胳膊枕着睡觉——“曲肱”用《论语》“曲肱而枕之”典故，象征安贫乐道、知足常乐。与前文阮籍的“沉醉”相比，这里的“睡”是清醒中的从容，是主动选择的闲适，而非被迫的逃避。花气与和风交织，营造出一种宁静淡远的意境，全诗的情感也在此刻得到升华：从对历史人物的追思，转向对当下生活的珍视。

全诗结构严谨，由古及今，由避世到安世，层层递进，最终落在一个充满诗意的生活场景上，余韵悠长。