xiè谢líng灵yùn运shī诗yún云zhōng中wèi为tiān天dì地wù物jīn今chéng成bǐ鄙fū夫yǒu有qǔ取yǐ以wéi为yùn韵qiǎn遣xìng兴zuò作shí十zhāng章jiān兼jì寄yún云sǒu叟 qí其wǔ五

现代文翻译

西汉京城那位持戟宿卫的郎官，

年老时只嗜好杯中酒浆。

看他所写的著作，

读来艰涩如同口吃不畅。

《剧秦美新》可见他平生心事，

哪里有心思去窥测那微妙之处。

唯有那《四愁赋》，

至今依然文采炳蔚、光辉灿烂。

词语注释

文学赏析

此诗咏西汉辞赋家扬雄，借古人之遭遇与文名，寄托诗人对才士沉沦下僚的同情，亦暗含对自身处境的感喟。起句"西京执戟郎，老嗜杯中物"，以"执戟郎"点出扬雄身份——虽居庙堂之侧，实为卑微宿卫；"老嗜杯中物"则写其晚年沉湎酒乡，看似颓放，实则隐含不得志之悲愤。此联对仗工稳，而意蕴深沉，是全诗情感之基。

次联"观其所著书，涩读由蹇吃"，笔锋一转，由人及文。扬雄文章艰深晦涩，世人读之如嚼蜡，诗人却以"蹇吃"喻其文风之滞涩，既写阅读之难，亦暗喻扬雄仕途之坎坷——文如此，人亦如此，皆不得舒展。此句以生理之疾喻文章之态，修辞新颖，令人印象深刻。

三联"剧秦见平生，何心窥仿佛"，直评扬雄《剧秦美新》一文。此赋本为颂莽，然其心未必真附新室，不过时势所迫、身不由己。诗人问"何心窥仿佛"，实为扬雄辩白：其志难明，其心可鉴，后人岂能轻易揣度？此问含蓄而有力，既是对古人的理解，亦是对后世轻议前贤者的委婉批评。

结句"唯有四愁赋，至今犹炳蔚"，以肯定收束。《四愁诗》情真意切，辞采华美，故能历经千年而不朽。诗人在此暗寓己意：文章之价值，不在附会权贵，而在真情实感；不在迎合时好，而在经得起时间淘洗。全诗由仕而文，由文而评，由评而叹，层层递进，脉络清晰。李彭身为宋诗派重要诗人，此诗亦见其学养深厚、议论精到，非泛泛咏史之作。