zài再cì次yuán元liàng亮yùn韵

现代文翻译

小艇轻摇两桨，石城传来莫愁女的歌声催人莫愁

不畏惧波浪宽阔，只担心水边生出沙洲阻碍行舟

大堤上少女众多，春草温暖桑叶柔嫩

她们迈着优雅从容的步态，洁白的身影映照在清澈的流水上

翠钗挂在他人帽冠上，自作多情地摆出媚态

并非没有一时的欢好，但高远的情怀怎能长久留存

墨翟闻朝歌之声而悲，丘明服药避世逃遁

这哪里是聊且为之，倒像是怜惜那忍受羞辱的隐者

长声吟啸眺望烟波尽头，飞来一双白鸥

词语注释

文学赏析

李彭此诗题为《再次元亮韵》，即依陶渊明原韵重和。开篇「艇子打两桨，石城催莫愁」便以轻快笔调引入金陵风物，莫愁女的故事在此化作江上清歌，既点明地点，又暗含对超然物外的向往。

「不嫌波浪阔，但惧水生洲」一联颇见匠心。波浪阔大可渡，水洲生则路阻——诗人以行舟为喻，道出人生困境往往不在风浪之险，而在中途淤塞、进退维谷的无奈。这种对「阻滞」的恐惧，恰是陶诗「人生似幻化，终当归空无」的另一种回响。

中段写大堤女儿「盈盈成雅步，皎皎临清流」，画面清丽，然「翠钗挂人冠，自作横陈谋」陡转，笔锋由赏景转入讽世。女子以翠钗挂冠，刻意营造媚态，诗人对此不无鄙夷。此联看似写艳情，实则是借古讽今，暗刺世俗之人故作姿态、丧失本真。

「非无一时好，高怀讵能留」是全诗眼目。一时之好虽可娱目，但高远的情怀岂能久存？此处诗人以反问作结，表达了对浮华世风的批判，也暗含对陶渊明式高洁人格的追慕。

后段「朝歌回墨翟，馈药逃东丘」用典深曲。墨子闻歌而悲，丘明避世逃遁，皆是不愿为世俗所染的隐者形象。诗人借此自况，表明心志。

结尾「长吟望烟际，飞来双白鸥」以景结情，余韵悠长。白鸥象征自由与超脱，双鸥飞来，既是对前文世俗之累的解脱，也是对陶渊明「久在樊笼里，复得返自然」的呼应。全诗由景入情，由情入理，最后归于空灵，层次分明，气脉贯通。