lú庐shān山dào道zhōng中wàng望tiān天chí池zhū诸sì寺

现代文翻译

竹轿驶入林荫口，暮色中归向田野

枯木半已凋零落，群峰翠绿回旋

云门塔影隐约现，佛寺烟霏霏迷蒙

夕时梵音落云际，微茫钟声下遥天

平日笑傲游乐处，真如观赏辋川图

岩壑之事难预料，赏心难舍意踟蹰

还将九节登山杖，踏月登上险峰巅

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，不在写景的工致，而在写心的曲折。首联'篮舆造林口，暝色归暮田'，起笔平淡，仿佛只是记录一次寻常山行。但'暝色'与'暮田'的并置，已暗示了时间的流逝与归意的萌动。颔联'槁木半摇落，群峰翠回旋'，一枯一荣，一静一动，'回旋'二字用得极妙——群峰本不动，却因诗人目光的流转而显得翠色流动，这是以动写静的高明手法。

颈联'翳翳云门塔，霏霏祇树烟'，视线由近及远，由实入虚。'翳翳'写塔之隐现，'霏霏'写烟之迷蒙，二者对仗工稳，却无斧凿之痕。最精彩的是尾联'还将九节杖，踏月上危颠'——前六句写望寺、写景、写感，至此突然收束为一个动作：拄杖登山，踏月而归。这个'还'字，既呼应首联的'归'意，又转折出新的意趣：本欲归去，却因山月之美而再登危颠。全诗由此形成一个完整的循环，而结尾的'踏月'意象，清冷而高远，余韵悠长。

中间两联'平时笑傲处，真成观辋川'、'岩壑事难必，赏心难舍旃'，由景入理，议论自然。'观辋川'之典，既赞庐山之胜可比王维别业，又暗含归隐之志。但诗人并未沉溺于玄想，而是以'事难必'、'难舍旃'的矛盾心理，写出山行中真实的犹豫与留恋。这种'理趣'不靠说教，而靠情感的张力来承载，故不觉枯燥。

全诗结构严谨，起承转合分明，语言清丽而不雕琢，是宋诗'以理入诗'而不失'诗味'的佳作。