cì次yùn韵bìng并shì示liú刘sì四zhuàng壮yú舆

现代文翻译

洗净衣衫准备出仕，却辞别碧湾如姜太公般不求钓璜遇主

清晨来游玩西峰，姑且以马曹闲职来打发时光

汉廷之中寂寥冷清，疏广疏受勇于功成身退

又有一位扬子云，在茅檐之下甘心晒太阳取暖

词语注释

文学赏析

李彭此诗以简淡之笔，写退隐之志，用典精切而意脉贯通。首联"浣衣起筮仕，钓璜辞碧湾"，以"浣衣"起兴，暗用苏秦"黑貂裘弊"之典，写早年求仕之艰辛；"钓璜"则反用姜太公故事——太公钓而得遇文王，诗人却辞碧湾而归隐，一"起"一"辞"，张力顿生。颔联"朝来玩西峰，聊答马曹闲"，笔锋一转，写今日闲适：晨起赏玩西峰，以应马曹之闲职。"玩"字极妙，非"看"非"观"，而是从容把玩，透出一种超然物外的心境。颈联"寂寥汉庭中，二疏勇自退"，直用汉代疏广、疏受叔侄辞官归乡之典，赞其"勇退"，实则以古人自况。尾联"复有一子云，茅檐甘炙背"，再引扬雄安于贫贱、甘居茅檐之下晒太阳之典，与"二疏"并列，构成全诗精神内核：退隐非消极逃避，而是主动选择的一种高洁生活方式。全诗四联，两两对仗，典故层叠而不堆砌，每一联皆有事典可考，又皆服务于"退隐"这一主题。诗人不直言其志，而借古人之酒杯，浇自己之块垒，含蓄蕴藉，耐人寻味。